渔父词 其一

宋 · 薛师石

译文

十载江湖不上船,卷篷高卧月明天。

十年来在江湖漂泊不拘于船上,卷起船篷在月明之夜高卧安眠。

今夜泊,杏花村,只有笭箵当酒钱。

今夜停泊在杏花村,只有鱼篓可以拿去换酒钱。

赏析

题解
此为渔父词第一首,以渔父自况,写江湖漂泊十年的自在生活。诗人用「不上船」「卷篷高卧」写渔父的放达,又以「笭箵当酒钱」写其清贫,在自由与贫窘之间呈现出真实的渔隐生活。

逐句解读
「十载江湖不上船,卷篷高卧月明天。」十年来在江湖漂泊却不常上船,卷起船篷在月明之夜高卧。首句「不上船」看似矛盾——渔父怎能不上船?实则意为不以船为束缚,时而高卧船中、时而岸居,自由自在。月明天高卧,写出放达不羁的姿态。

「今夜泊,杏花村,只有笭箵当酒钱。」今夜停泊在杏花村,只有渔具笭箵可以充当酒钱。「泊」字短促,写出夜泊的随意;

「杏花村」暗用杜牧「牧童遥指杏花村」之典,既有酒意又有诗意;末句「笭箵」即竹编鱼篓,以鱼篓换酒,清贫中见洒脱。

艺术手法
此词采用长短句交替的节奏,前七字两句平稳舒缓,后三短句急促收束,节奏变化模拟了船行与停泊的律动。

「卷篷高卧月明天」以动写静,高卧的姿态与月明的背景构成画面。

「只有笭箵当酒钱」以物易酒,贫中见趣,与杜牧杏花村意象形成互文——杜牧问酒何处,此词答在杏花村,但酒钱只有鱼篓,化雅为俗,别有风味。

总体评价
此词短小精悍,以寥寥数语写尽渔父十年生涯。前两句的旷达与末句的清贫构成张力——旷达不是不知贫,而是贫中自得。

「杏花村」意象的运用巧妙,既点明了诗意,又以「笭箵当酒钱」将诗意拉回现实,雅俗共赏。

相关诗词