送项季约入成都幕

宋 · 薛师石

译文

阁书入兵幕,束袖学戎装。

放下书卷进入军事幕府,束起袖子学习穿上戎装。

峡峭艬侵月,秋清猿嗛霜。

峡谷陡峭船影侵入月色之中,秋天清冷猿猴在霜中啼叫。

迂程看阵碛,到处宿诗堂。

绕路观看布阵的沙碛,每到一处都住在题诗的堂所。

若比仲宣乐,输君发未苍。

若与王粲登楼的遭遇相比,你胜在头发还未花白,前途正盛。

赏析

题解
此诗为送项季约入成都幕府而作。成都为蜀地重镇,有军事幕府。诗中写项季约以文士身份入军幕、学戎装的经历,描绘蜀地峡峭猿啼的险峻风光,又以王粲(字仲宣)的典故作比,赞其仕途顺遂。

逐句解读
「阁书入兵幕,束袖学戎装」:放下书卷进入军事幕府,束起袖子学习穿上戎装,写从文到武的转变。

「峡峭艬侵月,秋清猿嗛霜」:峡谷陡峭船影侵入月色之中,秋天清冷猿猴在霜中啼叫,写蜀地的险峻山水与萧瑟气候。

「迂程看阵碛,到处宿诗堂」:绕路观看布阵的沙碛,每到一处都住在题诗的堂所,写军旅途中仍不忘观阵赋诗的文武兼修。

「若比仲宣乐,输君发未苍」:如果与王粲(仲宣)的登楼之乐相比,你胜在头发还未花白,以王粲登楼之典作比——王粲避乱荆州登楼作赋,项季约则入幕从军,虽同为离乡,但项季约更年轻有为。

艺术手法
一是文武对照:首联

相关诗词