横参楼和老杜韵

宋 · 薛师石

译文

僻懒便幽处,江湖称隠心。

天性疏懒适宜幽静之处,江湖之间正合隐逸之心。

地偏欣改观,楼豁喜初临。

地处偏僻反而欣喜看到不同景致,楼阁开阔欣悦于初次登临。

暖日低轻帽,良朋接短襟。

暖阳下微微压低了轻便帽檐,好友间衣襟相接促膝而坐。

潮声全有韵,帆影半回阴。

潮水声浑然自有韵律之美,帆影半转投下一片阴凉。

翠麓添重色,鲈风出浅林。

翠绿山麓增添了层层叠叠的色彩,鲈鱼季的风从浅林中吹来。

屿头烟瘴远,沙觜浪痕深。

岛屿尽头烟霭迷蒙遥远,沙嘴上浪涛留下的痕迹深重。

寂静云归寂静云归壑,瓓珊月近参。

寂静之中云气归入山谷,月色阑珊渐渐靠近参星。

人家已鼾睡,渔父尚讴吟。

寻常人家已经酣然入睡,渔翁却还在吟唱着渔歌。

造化由来久,周回忽见今。

天地造化由来已久,循环往复忽然看到了今日之景。

爱他斜日照,颠倒数山沈。

最爱那斜阳照射之下,几座山峰的倒影倒映沉入水中。

赏析

题解
横参楼为润州(今镇江)名胜,此诗是薛师石登楼览景时依杜甫韵而作的和诗。诗以五言排律写登楼所见,从江湖隐居之志写起,依次描绘楼前景物、自然变化与人事活动,结以斜阳山影的悠远意境。全诗格调清旷,兼有隐逸情怀与山水之美。

逐句解读
「僻懒便幽处,江湖称隠心」:天性疏懒适宜幽居之地,江湖之间正合隐逸之心,交代登楼的隐者身份。

「地偏欣改观,楼豁喜初临」:地处偏僻反喜景物变换,楼阁开阔欣然初次登临,写初到之喜。

「暖日低轻帽,良朋接短襟」:暖阳下微微低帽,与好友促膝相近,写楼上与友人闲处之乐。

「潮声全有韵,帆影半回阴」:潮声浑然有韵律之美,帆影半遮半掩投下阴凉,写江上视听之景。

「翠麓添重色,鲈风出浅林」:翠绿的山麓增添了层叠的色彩,鲈鱼季节的风从浅林中吹来,写岸上山林之美。

「屿头烟瘴远,沙觜浪痕深」:岛屿远端烟霭迷蒙,沙嘴上浪涛痕迹深重,写远望水际之景。

「寂静云归壑,瓓珊月近参」:寂静中云气归于山谷,月色阑珊靠近参星,写暮色降临之景。

「人家已鼾睡,渔父尚讴吟」:寻常人家已经酣然入睡,渔翁还在吟唱着渔歌,写夜深人静中渔父的独特声响。

「造化由来久,周回忽见今」:天地造化由来已久,循环往复忽然看到了今日之景,感叹时空流转。

「爱他斜日照,颠倒数山沈」:最爱那斜阳照射之下,几座山峰的倒影沉入水中,以落日山影作结,意境悠远。

艺术手法
一是铺陈排比:从暖日、潮声、帆影、翠麓到烟瘴、浪痕、云归、月近,逐一铺写登楼所见,层次分明而富于变化。二是动静结合:潮声与帆影、云归与月近、鼾睡与讴吟,动静相间,画面生动。三是视听交融:潮声之韵为听觉,帆影之阴为视觉,渔父讴吟为声,斜照山沈为色,声色兼备。四是结句巧思:

相关诗词