马伏波事

宋 · 薛绍彭

译文

人生在衣食,但取饱与温。

人生所求不过衣食,只求温饱而已。

下泽驾款段,曾不羡华轩。

驾着款段慢车行走在低湿之地,从不羡慕华贵的车驾。

仕为郡掾吏,身自守丘园。

做官只做郡中的属吏,自身守着田园。

乡里称善人,此外不足论。

在乡里被称为善人,除此之外不足称道。

志大心自劳,福厚祸有根。

志向远大内心自然劳累,福分深厚祸患也有根基。

提兵泊浪间,薏苡谗谤喧。

率兵驻扎在风浪之间,因薏苡而遭谗言诽谤喧嚣。

飞鸢跕跕堕,卧视瘴水昏。

飞鸢摇摇欲坠地跌落,卧看瘴气弥漫的江水昏暗。

永怀平生时,空愧少游音。

永远怀念平生的时光,徒然愧对少游的劝言。

赏析

题解
此诗为咏马伏波(马援)事之作。诗人以马援的生平为鉴,从安于温饱到志大祸根,以薏苡之谤和飞鸢之险写功高招祸的历史教训。

逐句解读
「人生在衣食」——人生在于衣食,「但取饱与温」——只求饱与温。

「下泽驾款段」——乘下泽车驾款段之马,「曾不羡华轩」——不曾羡慕华轩。

「仕为郡掾吏」——仕为郡掾之吏,「身自守丘园」——亲身守护丘园。

「乡里称善人」——乡里称为善人,「此外不足论」——此外不必论。

「志大心自劳」——志大则心自劳苦,「福厚祸有根」——福厚则祸有其根。

「提兵泊浪间」——提兵停泊于浪间,「薏苡谗谤喧」——薏苡之谗谤喧腾。

「飞鸢跕跕堕」——飞鸢跕跕坠落,「卧视瘴水昏」——卧视瘴水昏暗。

「永怀平生时」——永怀平生之时,「空愧少游音」——空愧于少游之言。

艺术手法
全诗以马援之事为鉴,层次分明。前六句写安于温饱的知足之态,"下泽驾款段"用马援少时之语——乘下泽车驾款段马足矣。

"志大心自劳,福厚祸有根"以哲理概括——志大则心劳、福厚则祸根,是马援命运的因果。

"薏苡谗谤"用马援载薏苡被诬为明珠之典。

"飞鸢跕跕堕"用马援语"当为飞鸢跕跕堕水中"写南方之险。末以"空愧少游音"收束——少游即马援之弟,曾劝马援知足,马援终未能听从。

总体评价
此诗以马援之事写志大祸根的历史教训,"志大心自劳,福厚祸有根"为全诗精华——以简练的哲理概括了马援的命运。

相关诗词