和米芾为梁唐不收慰问帖寄诗

宋 · 薛绍彭

译文

圣贤尺牍间,吊问相酬答。

圣贤的书信往还之中,常有吊丧慰问互相酬答的内容。

下笔或无意,兴合自妍捷。

下笔时也许并非刻意为之,情兴相合自然写得妍美流畅。

名迹后人贵,品第分真杂。

名家的真迹为后人所珍视,品评等级时需要分辨真伪杂糅。

前世无大度,危乱相乘蹑。

前世的人缺乏大度胸襟,危乱之事接连不断相随。

白发如莲帽,䯄马似瓜贴。

帖中写到白发如莲花帽、黄马似瓜形等意象。

触事为不祥,凶语弃玉躞。

凡事都视为不祥之兆,因为言语凶险就丢弃了珍贵装裱的法帖。

料简纯吉书,乃有十七帖。

挑选纯粹吉祥的书札,才有王羲之《十七帖》的编集。

当时博搜访,所得固已狭。

当时虽然广泛搜求访寻,所得到的本来已经很少。

于此半千岁,历世同灰劫。

经过近五百年的岁月,历代如同经历灰飞烟灭的劫难。

真圣扫忌讳,尽入淳化箧。

真正的圣上扫除了一切忌讳,将法帖尽收于淳化年间的书箧之中。

巍巍覆载量,细事见广业。

巍巍如天地覆载般的度量,从细微之事可见宏大的事业。

唐人工临写,野马成百叠。

唐人擅长临摹仿写,一件作品被临写成百上千份。

硬黄脱真迹,勾填本摹榻。

用硬黄纸脱出真迹的轮廓,再勾填描摹制作拓本。

今惟典刑在,后世皆可法。

如今唯有典范法式留存,后世都可以效法遵循。

赏析

题解
此诗为薛绍彭与米芾唱和之作,围绕一件书法帖"梁唐不收慰问帖"而发。米芾是北宋著名书法家,薛绍彭亦以书法名世,二人交谊深厚。此帖之所以名为"不收",盖因帖中内容涉及不祥之语,为前世收藏者所弃。诗中讨论了书法收藏中的取舍标准,批评了前世以吉凶取舍书法的狭隘态度,赞颂了宋太宗编《淳化阁帖》时广收博取的胸襟,体现了薛绍彭以艺术价值而非吉凶祸福来评判书法的观点。

逐句解读
「圣贤尺牍间,吊问相酬答」——圣贤的书信往还之中,常有吊丧慰问互相酬答的内容。指出书法帖中涉及吊问内容本是常事。

「下笔或无意,兴合自妍捷」——下笔时也许并非刻意,情兴相合自然写得妍美流畅。说明书法之美往往出于自然,不在刻意安排。

「名迹后人贵,品第分真杂」——名家的真迹为后人所珍视,品评等级时要分辨真伪杂糅。指出后世收藏鉴定面临的问题。

「前世无大度,危乱相乘蹑」——前世的人缺乏大度胸襟,危乱之事接连相随。批评前世收藏者心胸狭隘。

「白发如莲帽,䯄马似瓜贴」——白发如莲花帽,黄马似瓜形帖。此指帖中描述的不祥之象。

「触事为不祥,凶语弃玉躞」——凡事都视为不祥,因为言语凶险就丢弃了珍贵的法帖。

"玉躞"指精美的装裱,批评因内容不吉便弃去艺术珍品之举。

「料简纯吉书,乃有十七帖」——挑选纯粹吉祥的书札,才有王羲之《十七帖》。以《十七帖》为例,说明精选吉书的传统。

「当时博搜访,所得固已狭」——当时虽然广泛搜求访寻,所得本来已经很少。指出即使尽力搜求,吉书也数量有限。

「于此半千岁,历世同灰劫」——经过近五百年的岁月,历代如同经历灰飞烟灭的劫难。说明法帖在历史中损毁严重。

「真圣扫忌讳,尽入淳化箧」——真正的圣上扫除了忌讳,将法帖尽收于淳化年间的书箧之中。赞颂宋太宗编纂《淳化阁帖》时不避忌讳的气度。

「巍巍覆载量,细事见广业」——巍巍如天地覆载的度量,从细微之事可见宏大的事业。赞颂太宗胸襟之广大。

「唐人工临写,野马成百叠」——唐人擅长临摹仿写,一件作品被临写成百上千份。指出唐代临摹之风的盛行。

「硬黄脱真迹,勾填本摹榻」——用硬黄纸脱出真迹的轮廓,勾填描摹制作拓本。描述唐代复制法帖的技术手段。

「今惟典刑在,后世皆可法」——如今唯有典范法式留存,后世都可以效法。结语指出书法典范的价值在于传承。

艺术手法
全诗以议论为主,采用先叙后议、先抑后扬的结构:先写书法帖中吊问内容的寻常,再批评前世收藏者以吉凶取舍的狭隘,最后赞颂宋太宗广收博取的气度。诗中大量使用书法专业术语(尺牍、玉躞、十七帖、硬黄、勾填、摹榻等),体现了薛绍彭作为书法家的专业素养。

"真圣扫忌讳"与"前世无大度"形成鲜明对比,一贬一褒,观点鲜明。语言质朴平实,以说理为主,略少诗味,但作为一首论书诗,其史料价值与理论价值不可忽视。

总体评价
此诗是宋代论书诗中的重要作品,反映了薛绍彭以艺术价值为本位的书法收藏观。诗中批评以吉凶祸福取舍书法的做法,赞颂了宋太宗编《淳化阁帖》的宏大气魄,对于理解北宋书法收藏与鉴定的观念具有重要参考价值。全诗虽以议论为主,但逻辑清晰,论据充分,从具体帖目出发,上升到对收藏理念和历史文化的思考,体现了薛绍彭深厚的书法学养与独到的艺术见解。

相关诗词