舟行樊港望竹间石上李花盛开

宋 · 薛季宣

译文

天下清且奇,无过竹与石。

天下的清雅奇绝之物,没有超过竹与石的。

安得皎然者,素质照人白。

怎能得到那皎洁之物,素净的本质映照得人面皆白。

静立笑东风,篁冈蟠罅隙。

静静伫立笑对东风,竹林山冈盘踞于石缝之间。

望之轻以明,俨似雪初积。

远望轻盈明亮,俨然如同初雪堆积。

青草鬭欣欣,不比梅花坼。

青草竞相生机勃勃,不像梅花那般绽裂开放。

矫首不可到,独自凭空碧。

仰首却不可触及,独自倚靠那空旷碧空。

翠帷筿青青,岩崿正虚席。

翠绿的帷幕中细竹青青,山岩正虚设着座位等待。

我疑辟俗翁,方外友三益。

我疑心这是避俗的老人,在世外结交了三益之友。

又是秦帝宫,传视相如璧。

又像是秦帝的宫殿,传看蔺相如的和氏璧。

人情不易知,幽致矧可射。

人心不易知晓,幽雅的意趣又怎能猜度。

相从知未能,灰心从此画。

知道相随已是不可能,从此心灰意冷不再追求。

赏析

题解
此诗咏竹石之清奇,表达对高洁品格的仰慕与追随之难。天下清且奇无过竹与石,安得皎然者素质照人白,静立笑东风篁冈蟠罅隙,望之轻以明俨似雪初积,青草斗欣欣不比梅花坼,矫首不可到独自凭空碧,翠帷筿青青岩崿正虚席,我疑辟俗翁方外友三益,又是秦帝宫传视相如璧,人情不易知幽致矧可射,相从知未能灰心从此画,写出竹石之清奇与相从之难。

逐句解读
「天下清且奇,无过竹与石」写天下清且奇无过竹与石,以「清」「奇」定竹石之品。

「安得皎然者,素质照人白」写安得皎然者素质照人白,以「照人白」写素质之明。

「静立笑东风,篁冈蟠罅隙」写静立笑东风篁冈蟠罅隙,以「笑东风」写竹之超然。

「望之轻以明,俨似雪初积」写望之轻以明俨似雪初积,以「似雪」写白之至。

「青草鬭欣欣,不比梅花坼」写青草斗欣欣不比梅花坼,以「不比梅花」写竹石之不同凡品。

「矫首不可到,独自凭空碧」写矫首不可到独自凭空碧,以「不可到」写高之极。

「翠帷筿青青,岩崿正虚席」写翠帷筿青青岩崿正虚席,以「虚席」写待贤之意。

「我疑辟俗翁,方外友三益」写我疑辟俗翁方外友三益,以「辟俗」「三益」写隐之友。

「又是秦帝宫,传视相如璧」写又是秦帝宫传视相如璧,以「相如璧」写竹石之珍贵。

「人情不易知,幽致矧可射」写人情不易知幽致矧可射,以「不易知」「矧可射」写幽之难知。

「相从知未能,灰心从此画」写相从知未能灰心从此画,以「灰心」「画」写追随之难而止。

艺术手法
全诗以「清」与「奇」为竹石之品,以「皎然」「照人白」「似雪」写白之至。

「笑东风」以拟人写竹之超然,「不可到」以高写不可企及。

「辟俗翁」「相如璧」以典故写竹石之隐德与珍贵。末以「灰心从此画」写追随之难,以止写仰慕之深。

总体评价
此诗咏竹石,以清奇皎白写竹石之品格,以辟俗相如璧写隐德珍贵,以灰心从此画写追随之难。品格高洁而情感沉郁。

相关诗词