种兰

宋 · 薛季宣

译文

兰生林樾间,清芬倍幽远。

兰花生长在林木之间,清雅的芬芳格外幽深悠远。

野人坐官曹,兹意极不浅。

我这个山野之人坐在官署之中,这份心意实在不浅。

西窗蔽斜日,松钗架春晚。

西窗遮挡着斜照的夕阳,松枝如钗架起了暮春的天色。

墙阴莳花木,憔悴根日损。

在墙阴处栽种花木,却日渐憔悴根部一天天损伤。

植此山谷香,坐与前事反。

种下这来自山谷的芳香之草,结果却与先前的事恰恰相反。

扶疏可纫佩,心绪端有本。

枝叶扶疏可以纫成佩饰,心绪端正是有根本的。

芽生仅盈坛,高风成九畹。

嫩芽生长刚满花坛,高尚的风姿却可成就九畹之广。

群芳颜色好,祇自夸园苑。

群芳虽然颜色娇好,不过只在园苑中自我夸耀罢了。

何如淡嚼蜡,草莽曾谁混。

怎如品味淡如嚼蜡的清雅,在草莽之中又有谁能与之混同。

对我静无言,忘形如苯䔿。

面对我静静无言,忘却形骸如同苯䔿一般自在。

赏析

题解
此诗写官署中种兰的感悟。诗中以兰生林樾的清芬写兰的本性,以野人坐官曹的矛盾写仕与隐的冲突,以植兰于官署而反于前事写对兰的愧疚,以兰的可纫佩、心绪有本写兰的内在品质,以芽生盈坛、高风九畹写兰虽小而志高,末段以群芳之色不如兰之淡、对我静无言忘形如苯䔿写兰的超然。

逐句解读
「兰生林樾间,清芬倍幽远」兰花生长在林荫之间,清香倍加幽远。写兰的自然生境——林间清幽,芳香远播。

「野人坐官曹,兹意极不浅」山野之人坐在官署之中,这份心意极为不浅。写身份的矛盾——本为野人(隐士之性)却在官署之中,种兰之意正是对山林之思的表达。

「西窗蔽斜日,松钗架春晚」西窗遮蔽了斜阳,松枝如钗架起了晚春。写官署的环境——西窗松影,尚有几分野趣。

「墙阴莳花木,憔悴根日损」墙阴处种植花木,憔悴之态日渐损伤其根。写花木在墙阴的萎靡——官署环境不利于花木生长。

「植此山谷香,坐与前事反」种植这山谷中的幽香,反而与从前的事相违背。将山谷之兰移至官署——本该在山谷而种在官署,是对兰本性的违背。

「扶疏可纫佩,心绪端有本」枝叶扶疏可以纫为佩饰,心绪端方自有根本。写兰的品质——虽在官署,兰仍可纫佩,其根本不失。

「芽生仅盈坛,高风成九畹」新芽生长仅满花坛,高风却可成就九畹之兰。用屈原「余既滋兰之九畹」之典——兰虽小而志大,一坛之芽可成九畹之盛。

「群芳颜色好,祇自夸园苑」群芳颜色虽好,只是自夸于园苑之中。写群芳之俗——以色争艳不过园苑之饰。

「何如淡嚼蜡,草莽曾谁混」不如淡然如嚼蜡,在草莽之中与谁相混。

「对我静无言,忘形如苯䔿」对着我静默无言,忘形如苯䔿之花。写兰的超然——不争不辩,忘形于自然。

艺术手法
全诗以兰为自喻,写出了仕宦者的精神困境。兰本生于「林樾间」却被移植到「官曹」中,正如诗人本为「野人」却坐在官署——这是人与兰共同的身份错位。

「植此山谷香,坐与前事反」是全诗的矛盾核心——种兰本为寄托山林之思,却因为将兰移出山谷而违背了兰的本性。然而「芽生仅盈坛,高风成九畹」又写出了兰的超越——虽然身处小坛,其精神可以达于九畹之广。末联「对我静无言,忘形如苯䔿」以兰的沉默写出了超越语言的境界。

总体评价
此诗以种兰为题材,写出了仕宦者的身份焦虑与精神追求。

「植此山谷香,坐与前事反」是全诗的警句——种兰反而违背了兰的本性,这种自我批判精神在咏物诗中极为少见。薛季宣的咏兰诗不是借兰自赏,而是借兰自省。

相关诗词