诏书屯田湖北相土西乡属暑雨中旬转入洪道时雨初霁谿山葱泚如在缙云荆坑道中子规之声相闻属道

宋 · 薛季宣

译文

沐雨驱车涉败桥,平原渺渺涨江潮。

冒雨驱车涉过残破的桥梁,平原渺茫江潮上涨。

华容葭苇凭谁燎,赤壁艨艟徒自烧。

华容的芦苇凭谁去点燃,赤壁的战船徒然自焚。

一路规啼情悄悄,九皋鹤唳思摇摇。

一路子规啼叫情思默默,九皋鹤鸣思绪摇摇不定。

道东直指松门去,酷似故乡归路遥。

道路向东直指松门而去,酷似故乡但归路遥远。

赏析

题解
此诗写行役途中经华容赤壁的怀古与思乡。沐雨驱车涉过败桥,平原渺渺江潮上涨,华容芦苇凭谁点燃,赤壁战船徒然自焚,一路子规啼叫情思默默,九皋鹤唳思绪摇摇,道东直指松门而去,酷似故乡归路遥远,将历史遗迹与思乡之情融为一体。

逐句解读
「沐雨驱车涉败桥」写冒雨驱车涉过残破的桥梁,以「败桥」写路之险。

「平原渺渺涨江潮」写平原渺茫江潮上涨,以「涨江潮」写水之大。

「华容葭苇凭谁燎」写华容的芦苇凭谁去点燃,以华容道之典写曹操败走之迹。

「赤壁艨艟徒自烧」写赤壁的战船徒然自焚,以赤壁之典写战争之败。

「一路规啼情悄悄」写一路子规啼叫情思默默,以子规之啼写愁之深。

「九皋鹤唳思摇摇」写九皋鹤鸣思绪摇摇,以鹤唳之典写思之远。

「道东直指松门去」写道路向东直指松门而去,以「松门」写归路之方向。

「酷似故乡归路遥」写酷似故乡但归路遥远,以「酷似」与「遥」写近乡之苦。

艺术手法
全诗以怀古与思乡双线并行。前四句写行役所见的历史遗迹:败桥、涨潮、华容芦苇、赤壁战船,以曹操赤壁之败的历史典故构建行役的时空背景。后四句转入抒情,子规鹤唳之声引发思乡之情。

「酷似故乡」与「归路遥」构成近乡情更怯的矛盾,以相似写痛苦。

总体评价
此诗以行役为线索,将华容赤壁的历史怀古与松门归路的思乡之情交织。用典精当,华容赤壁之典切合行役地域。末以酷似故乡而归路遥远收束,近乡之苦尤为动人。

相关诗词