张村

宋 · 薛季宣

译文

皇羲寂已久,浇俗无还淳。

伏羲以来的淳朴之风已经寂灭很久了,浮薄的风俗无法再回到淳厚。

如何张村甿,杳杳全其真。

为何张村的农夫,却能远远地保全自己的真性。

岂不有妻孥,茅茨甘贱贫。

难道没有妻子儿女吗,甘愿住在茅屋中过着卑微贫困的生活。

岂不惮疲劳,务时勤耔耘。

难道不怕疲劳吗,按时勤勉地耕耘播种。

脱俗未为贵,而今焉辟秦。

超脱世俗未必可贵,如今又怎能逃避秦世般的暴政。

青城足跻攀,那染龟城尘。

青城山足以攀登,哪里会沾染龟城的尘埃。

枸杞荐盘蔬,殊非关养身。

用枸杞作为盘中蔬菜,这并非为了养生。

安常乐有余,熙然阜长春。

安于常道乐趣有余,和乐兴盛长春不老。

奚其寿而康,无知斯体仁。

为什么能长寿安康,正是因为无知才体现了仁德。

静言逐臭夫,迷途少知津。

静思那些逐臭之夫,迷途之中少有人知道渡口。

猥云老人村,郊荒绝酸辛。

苟且称之为老人村,郊野荒凉绝无酸辛之态。

筋骨由坚强,谁谓存其神。

筋骨虽然坚强,谁说还存有精神。

井蛙议沧溟,夫岂窥崖垠。

井底之蛙议论大海,又岂能看到大海的边际。

作诗赋张村,逝将同野人。

写诗赞美张村,我誓要与野人同处。

赏析

题解
此诗咏张村之民全真守朴的生活。皇羲寂已久浇俗无还淳,如何张村甿杳杳全其真,岂不有妻孥茅茨甘贱贫,岂不惮疲劳务时勤耔耘,脱俗未为贵而今焉辟秦,青城足跻攀那染龟城尘,枸杞荐盘蔬殊非关养身,安常乐有余熙然阜长春,奚其寿而康无知斯体仁,静言逐臭夫迷途少知津,猥云老人村郊荒绝酸辛,筋骨由坚强谁谓存其神,井蛙议沧溟夫岂窥崖垠,作诗赋张村逝将同野人,写出对张村之民全真守朴的赞美与同归之志。

逐句解读
「皇羲寂已久,浇俗无还淳」写皇羲寂已久浇俗无还淳,以「无还淳」写世之浇。

「如何张村甿,杳杳全其真」写如何张村之甿杳杳全其真,以「全其真」写村人之朴。

「岂不有妻孥,茅茨甘贱贫」写岂不有妻孥茅茨甘贱贫,以「甘贱贫」写安贫之乐。

「岂不惮疲劳,务时勤耔耘」写岂不惮疲劳务时勤耔耘,以「勤耔耘」写劳之勤。

「脱俗未为贵,而今焉辟秦」写脱俗未为贵而今焉辟秦,以「辟秦」写避乱之宜。

「青城足跻攀,那染龟城尘」写青城足跻攀那染龟城尘,以「不染尘」写村人之洁。

「枸杞荐盘蔬,殊非关养身」写枸杞荐盘蔬殊非关养身,以「非关养身」写食之自然而非刻意。

「安常乐有余,熙然阜长春」写安常乐有余熙然阜长春,以「乐有余」「阜长春」写安之乐。

「奚其寿而康,无知斯体仁」写奚其寿而康无知斯体仁,以「无知体仁」写仁之自然。

「静言逐臭夫,迷途少知津」写静言逐臭夫迷途少知津,以「逐臭夫」写世人之逐利、「少知津」写迷之深。

「猥云老人村,郊荒绝酸辛」写猥云老人村郊荒绝酸辛,以「绝酸辛」写村之安。

「筋骨由坚强,谁谓存其神」写筋骨由坚强谁谓存其神,以「存其神」写神之内在。

「井蛙议沧溟,夫岂窥崖垠」写井蛙议沧溟夫岂窥崖垠,以「井蛙」写浅见者之不知。

「作诗赋张村,逝将同野人」写作诗赋张村逝将同野人,以「同野人」写归之志。

艺术手法
全诗以「全其真」为张村之民之品格核心。

「甘贱贫」与「勤耔耘」对举,以安贫之乐与勤劳之勤共同写真朴。

「无知体仁」以无知写自然之仁,以不用心写最高之德。

「井蛙议沧溟」以蛙之浅见写世人之不知村人之真。末以「逝将同野人」写归隐之志,以诗言志。

总体评价
此诗咏张村之民,以全真守朴写村人之品格,以安常乐有余写朴之乐,以无知体仁写仁之自然,以逝将同野人写归之志。赞朴而自慨,格调淳厚。

相关诗词