袁山春望

宋 · 薛季宣

译文

密雨作春社,袁山暂登临。

密雨中逢春社,暂时登上袁山。

迎人多野花,对镜谐道心。

野花多处迎人,临水照镜和谐了道心。

于以今日态,而开去年林。

以今日的态势,展开去年的林木。

平沙没浩荡,涨水相浮沈。

平沙被浩荡的水淹没,涨水使沙与水相浮沉。

草绿湖万顷,峰青天一寻。

万顷湖面草色青绿,山峰之青只在一寻之内。

无情云自闲,此理吾难任。

无情的云自来自闲,这个道理我难以承受。

故垒雉明玉,寒溪叠重岑。

故垒如雉堞般明如玉,寒溪叠着重重山岑。

朅来听流泉,可用资鸣琴。

来此听流泉之声,可以用来资助鸣琴。

新霁石磴滑,崩波马蹄肣。

新晴时石阶湿滑,崩塌的波涛中马蹄艰难。

不知日已暮,迂回树生阴。

不知太阳已将落山,迂回的道路旁树木生出阴影。

归路尚修阻,时哉羡灵禽。

归路仍然漫长阻隔,此时真羡慕那些灵禽。

赏析

题解
此诗写春社日冒雨登袁山的游历。诗中以密雨春社、暂登袁山写游山的缘起,以野花迎人、对镜道心写自然与心境的和谐,以平沙浩荡、草绿湖万顷写山水的壮阔,以无情云闲、吾难任此写自然之理与人事的矛盾,末段以流泉鸣琴、新霁石滑写山中的清雅与艰险,以归路修阻、羡灵禽写归途的艰难与对自由的向往。

逐句解读
「密雨作春社,袁山暂登临」密雨中逢春社,暂时登上袁山。写游山的缘起——春社日虽雨仍登临。

「迎人多野花,对镜谐道心」野花多处迎人,临水照镜和谐了道心。写自然与心境——野花之趣与临水之悟,道心自然生发。

「于以今日态,而开去年林」以今日的态势,展开去年的林木。写时序的流转——今年之态对去年之林,时光如水而景物依旧。

「平沙没浩荡,涨水相浮沈」平沙被浩荡的水淹没,涨水使沙与水相浮沉。写雨后水势——水平沙没,浮沉不定。

「草绿湖万顷,峰青天一寻」万顷湖面草色青绿,山峰之青只在一寻之内。写山水的壮阔——湖之广与峰之高,大开大合。

「无情云自闲,此理吾难任」无情的云自来自闲,这个道理我难以承受。写自然之理与人事的矛盾——云本无情而我多情,云自闲而我难安。

「故垒雉明玉,寒溪叠重岑」故垒如雉堞般明如玉,寒溪叠着重重山岑。写山中的古迹与山水——故垒犹在,溪山重叠。

「朅来听流泉,可用资鸣琴」来此听流泉之声,可以用来资助鸣琴。写泉声与琴韵——泉水之声可供弹琴之助。

「新霁石磴滑,崩波马蹄肣」新晴时石阶湿滑,崩塌的波涛中马蹄艰难。写山路的艰险——雨后路滑,骑马亦难。

「不知日已暮,迂回树生阴」不知太阳已将落山,迂回的道路旁树木生出阴影。写游山的忘时与归途的幽暗。

「归路尚修阻,时哉羡灵禽」归路仍然漫长阻隔,此时真羡慕那些灵禽。以对自由的向往作结——人受归路之阻而禽鸟自由飞翔,羡灵禽即羡自由。

艺术手法
全诗以登山游赏为线索而以自由与束缚的矛盾为核心。

「草绿湖万顷,峰青天一寻」以万顷之广与一寻之高的极值对比写出了山水的壮阔。

「无情云自闲,此理吾难任」以云的无情与人的多情写出了自然与人事的根本矛盾——云自闲而我难安,这种矛盾贯穿全诗。末联「时哉羡灵禽」以灵禽的自由反衬归路的修阻——羡慕飞鸟的自在正是人受束缚的表现。

总体评价
此诗写春社日登袁山,以山水的壮阔与归路的艰难写出了自由与束缚的矛盾。

「无情云自闲,此理吾难任」一联以云的自在写人的不安,是全诗最深的感慨。薛季宣的山水诗不满足于赏景,总要在景中见出人世的困境。

相关诗词