怨歌行

宋 · 薛季宣

译文

男儿多负心,女心良易知。

男儿多半负心薄情,女子的心思却实在容易知晓。

琴音和且谐,何以得淫思。

琴音和美且谐调,怎会产生淫邪之思?

文君慕相如,慇懃夜于飞。

卓文君仰慕司马相如,殷勤地与他连夜比翼双飞。

不惜鹔鹴裘,愁成远山眉。

不惜当掉鹔鹴裘来换酒,愁眉蹙成远山之形。

茂陵独何事,为颦效东施。

茂陵女子究竟为何事,效仿东施蹙眉?

兴言念畴昔,卿红怳如玑。

提起往昔之事,你的红颜恍若珍珠般美好。

弹作白头吟,深心写琴诗。

弹奏一曲《白头吟》,深深的心意写进了琴诗之中。

郎听弦上声,妾志终不移。

郎君你听那弦上的声音,我的志向始终不会改变。

清商感人情,两意亦以非。

清商之曲感动了人心,但两方的心意也已不再相同。

文君获所愿,相如悟沈迷。

文君终于实现了心愿,相如也醒悟了自己的沉迷。

宁能已消渴,琴台遂同归。

宁可忍受消渴之疾,在琴台终究一同归去。

妾欲理丝桐,丝桐亮以悲。

我想要理弄丝弦琴,丝弦琴却发出凄亮的悲音。

谓言无终极,当非长别离。

说是没有终结之时,应当不会是长久的别离。

赏析

题解
此诗写卓文君与司马相如之事,以白头吟写女心之贞与男心之变。男儿多负心女心良易知,琴音和且谐何以得淫思,文君慕相如慇懃夜于飞,不惜鹔鹴裘愁成远山眉,茂陵独何事为颦效东施,兴言念畴昔卿红怳如玑,弹作白头吟深心写琴诗,郎听弦上声妾志终不移,清商感人情两意亦以非,文君获所愿相如悟沈迷,宁能已消渴琴台遂同归,妾欲理丝桐丝桐亮以悲,谓言无终极当非长别离,写出文君之贞与相如之悟。

逐句解读
「男儿多负心,女心良易知」写男儿多负心女心良易知,以「负心」与「易知」对举写男女之别。

「琴音和且谐,何以得淫思」写琴音和且谐何以得淫思,以「和」与「淫」对举写琴之正邪。

「文君慕相如,慇懃夜于飞」写文君慕相如慇懃夜于飞,以「夜于飞」写奔之决。

「不惜鹔鹴裘,愁成远山眉」写不惜鹔鹴裘愁成远山眉,以「不惜」写爱之深、「远山眉」写愁之态。

「茂陵独何事,为颦效东施」写茂陵独何事为颦效东施,以「效东施」写相如之负心。

「兴言念畴昔,卿红怳如玑」写兴言念畴昔卿红怳如玑,以「如玑」写往事之珍。

「弹作白头吟,深心写琴诗」写弹作白头吟深心写琴诗,以「白头吟」写贞之极。

「郎听弦上声,妾志终不移」写郎听弦上声妾志终不移,以「终不移」写志之坚。

「清商感人情,两意亦以非」写清商感人情两意亦以非,以「两意非」写情之变。

「文君获所愿,相如悟沈迷」写文君获所愿相如悟沉迷,以「悟沉迷」写相如之悔。

「宁能已消渴,琴台遂同归」写宁能已消渴琴台遂同归,以「同归」写终之合。

「妾欲理丝桐,丝桐亮以悲」写妾欲理丝桐丝桐亮以悲,以「亮以悲」写琴之悲。

「谓言无终极,当非长别离」写谓言无终极当非长别离,以「非长别离」写终之合。

艺术手法
全诗以「白头吟」为核心,以文君之贞与相如之变对举写男女之情。

「远山眉」以眉之愁写心之苦,「效东施」以颦写相如之荒谬。

「白头吟」以诗写贞,「琴台同归」以琴写合。末以「非长别离」写终之合,以悲而合写情之真。

总体评价
此诗写文君相如之事,以白头吟写女之贞,以效东施写男之变,以悟沉迷写悔之深,以琴台同归写终之合。叙事与抒情结合,深婉含蓄。

相关诗词