雨中鹤唳

宋 · 薛季宣

译文

阴霭结愁思,秋霖政霪澍。

阴云凝结着愁思,秋雨正倾盆而下。

何天唳鸣鹤,嘹喨乌云路。

不知从何天传来鹤的鸣叫,嘹亮的声音穿过乌云铺就的路。

九皋声甚远,底处披冥雾。

九皋深泽中鹤声传得很远,从何处才能拨开冥冥的雾气。

定知君子化,不作乘轩污。

定知这是君子的感化,不会做乘轩而行的污浊之事。

介虮六王师,栉沐方暴露。

甲胄生虮虱的六路王师,栉风沐雨正暴露于外。

刍挽苦不继,曷保金汤固。

粮草运输苦于接济不上,如何保证金城汤池的坚固。

涂泥困沦没,无计开樊笯。

涂泥之中困于沦没,无计打开樊笼。

伤古听华亭,吾心向谁布。

伤古听华亭鹤唳,我的心向谁倾诉。

赏析

题解
此诗以秋雨中鹤唳引发对国事的忧虑。诗中以阴霭秋霖写环境的阴沉,以鸣鹤唳声穿破乌云写清越之音,以九皋声远、冥雾难披写正义之声的难以传达,以君子不污、王师暴露写对将士的关切,以刍挽不继、金汤难保写军需的匮乏,末联以华亭鹤唳的典故写内心忧愤之无人可诉。

逐句解读
「阴霭结愁思,秋霖政霪澍」阴云凝结着愁思,秋雨正倾盆而下。

「阴霭」写天色的阴沉,「秋霖霪澍」写雨势之猛烈——秋霖本是愁,霪澍更添愁。

「何天唳鸣鹤,嘹喨乌云路」不知从何天传来鹤的鸣叫,嘹亮的声音穿过乌云铺就的路。

「唳鸣鹤」写清越之声穿破乌云——鹤鸣于天而声达于地。

「九皋声甚远,底处披冥雾」九皋深泽中鹤声传得很远,从何处才能拨开冥冥的雾气。用《诗经》「鹤鸣于九皋,声闻于天」之典——鹤声虽远而冥雾难披,正义之声难以传达。

「定知君子化,不作乘轩污」定知这是君子的感化,不会做乘轩而行的污浊之事。鹤为君子之象,乘轩则为权贵之态——君子守清正而不为权势所污。

「介虮六王师,栉沐方暴露」甲胄生虮虱的六路王师,栉风沐雨正在暴露于外。写将士的艰苦——甲胄生虮、风餐露宿。

「刍挽苦不继,曷保金汤固」粮草运输苦于接济不上,如何能保证金城汤池的坚固。写军需匮乏之忧——前线将士艰苦而后方补给不继。

「涂泥困沦没,无计开樊笯」涂泥之中困于沦没,无计打开樊笼。写困顿之深——如陷泥中,又如关在笼中。

「伤古听华亭,吾心向谁布」伤古听华亭鹤唳,我的心向谁倾诉。用陆机临刑时「华亭鹤唳,岂可复闻乎」之典——以古人临终之叹写自己忧愤之深,无人可诉。

艺术手法
全诗以鹤鸣为线索,贯穿始终。

「何天唳鸣鹤」的鹤声是全诗的核心意象——鹤鸣于天而穿乌云,是正义之声的象征。然而「九皋声甚远,底处披冥雾」则写出了正义之声虽远而难达的困境——声虽远而雾更浓。末联「伤古听华亭」将鹤鸣与陆机的悲剧联系起来——同样是鹤鸣,前者是穿云之声,后者是临终之叹,鹤鸣从希望变成了绝望。从鹤鸣的清越到华亭的悲怆,情感急转直下,极具冲击力。

总体评价
此诗以鹤唳贯穿全篇,将自然之景、军事之忧与历史之悲融为一体。

「伤古听华亭,吾心向谁布」一联以陆机的临终之叹写自己的忧愤无处倾诉,将个人的忧虑上升为历史的悲怆。薛季宣诗中常以军事之忧入诗,此诗是其忧国之作的代表。

相关诗词