欲晴又雨终夕震电

宋 · 薛季宣

译文

日昃望云气,西郊将欲开。

日头偏西时望着云气,西边的天空将要放晴。

丹霞漾晴晖,清风有时来。

红霞荡漾着晴朗的阳光,清风时而吹来。

归坐北窗下,惊霆殷轰豗。

回到北窗下坐着,惊雷却轰隆隆地炸响开来。

流电掣飞雨,疾徐鼓岩雷。

闪电划过飞雨倾盆,雷声时急时缓如同擂鼓。

宛转颓屋头,终宵响徘徊。

雷声在破屋头上辗转回荡,整夜响个不停。

早起到城市,横流绕沿洄。

早起进城一看,洪水四处横流回旋。

伊谁补漏天,吾州与芦灰。

有谁能来补这漏了的天空呢,我们这一州就像女娲补天的芦灰一样渺小无助。

赏析

题解
此诗写暴雨成灾的景象与补天无人的忧虑。日昃望云气西郊将欲开,丹霞漾晴晖清风有时来,归坐北窗下惊霆殷轰豗,流电掣飞雨疾徐鼓岩雷,宛转颓屋头终宵响徘徊,早起到城市横流绕沿洄,伊谁补漏天吾州与芦灰,写出暴雨从将晴到成灾的过程与补天无人之忧。

逐句解读
「日昃望云气,西郊将欲开」写日昃望云气西郊将欲晴开,以「将欲开」写晴之有望。

「丹霞漾晴晖,清风有时来」写丹霞漾晴晖清风有时来,以「漾晴晖」写霞之美。

「归坐北窗下,惊霆殷轰豗」写归坐北窗下惊霆殷轰豗,以「惊霆」「轰豗」写雷之暴。

「流电掣飞雨,疾徐鼓岩雷」写流电掣飞雨疾徐鼓岩雷,以「掣飞雨」「鼓岩雷」写雨雷之烈。

「宛转颓屋头,终宵响徘徊」写宛转颓屋头终宵响徘徊,以「颓屋」「终宵」写雨之持久。

「早起到城市,横流绕沿洄」写早起到城市横流绕沿洄,以「横流」写水之泛滥。

「伊谁补漏天,吾州与芦灰」写伊谁补漏天吾州与芦灰,以女娲补天之典写救灾无人之忧。

艺术手法
全诗以「开」与「灾」为转折。

「丹霞漾晴晖」的明与「惊霆殷轰豗」的暴对举,以晴之望与暴之来写天气之变。

「颓屋」「终宵」「横流」层层写雨之灾。

「伊谁补漏天」用女娲补天之典,以神话写现实之忧,以补天之难写救灾之无人。

总体评价
此诗写暴雨成灾,以将晴与暴至的转折写天气之变,以颓屋横流写灾之重,以补漏天之典写救灾无人之忧。写实而忧虑深切。

相关诗词