渔父二首 其一

宋 · 薛季宣

译文

踪迹五湖浪,生涯千尺纶。

踪迹游遍五湖的风浪,一生的事业是千尺的钓丝。

是非宁入耳,荣辱不关身。

是非之事岂能入耳,荣辱之念与己无关。

猎猎菰蒲暮,凄凄浦溆春。

菰蒲在暮风中猎猎作响,浦溆在春寒中凄凄清冷。

何时共蓑笠,和雨钓青苹。

何时能与你共披蓑衣斗笠,冒雨在青苹之间垂钓。

赏析

题解
此诗写渔翁生活的自在与对归隐的向往。诗人以五湖浪迹、千尺钓纶的渔翁形象,写出了远离是非荣辱的超然之境,又以菰蒲暮色、浦溆春寒的凄清之景写渔翁生活的实际艰辛,末联以「何时共蓑笠,和雨钓青苹」表达了对这种生活的向往。

逐句解读
「踪迹五湖浪,生涯千尺纶」踪迹游遍五湖的风浪,一生的事业是千尺的钓丝。写渔翁的生活方式——以五湖为家,以钓纶为业,自由而无拘束。

「是非宁入耳,荣辱不关身」是非之事岂能入耳,荣辱之念与己无关。写渔翁的精神境界——远离世俗的是非纷争,不关心荣辱得失。

「猎猎菰蒲暮,凄凄浦溆春」菰蒲在暮风中猎猎作响,浦溆在春寒中凄凄清冷。写渔翁生活的环境——猎猎暮风与凄凄春寒,渔翁生活虽自由却不无辛苦。

「何时共蓑笠,和雨钓青苹」何时能与你共披蓑衣斗笠,冒雨在青苹间垂钓。以期望之语作结——不只是欣赏渔翁的自在,更想亲自参与其中,共享其乐。

艺术手法
全诗以渔翁的自述口吻写就,前四句写其自由超然,后四句写其生活实况。

「五湖浪」与「千尺纶」以数字对仗写渔翁生活的开阔与悠长;

「是非宁入耳」与「荣辱不关身」以否定句式写超然之态。

「猎猎」与「凄凄」两个拟声词/叠词写出环境的风声与寒意,与前面的自由形成苦乐对照——自由不是没有代价的。末联的「何时共」将旁观者变为参与者,从欣赏到向往再到行动的期待,情感逐渐升温。

总体评价
此诗以渔翁为理想人生的象征,既写了其超然自由的境界,也不回避其生活的辛苦。薛季宣不美化渔翁生活,但末联「何时共蓑笠,和雨钓青苹」的向往之情却是真切的——在是非荣辱的官场之外,渔翁的蓑笠和青苹间的垂钓是最令人神往的图景。

相关诗词