又和元可二篇 其一

宋 · 薛季宣

译文

阳春倡者谁,欲和心已阑。

阳春白雪倡导的是谁,想要唱和心已经意兴阑珊。

故乡渺千里,念之一辛酸。

故乡远在千里之外,想念起来一阵辛酸。

人生足离合,岂在共盘餐。

人生充满了离合,哪里在于共聚一餐。

胡然儿女情,苛留太无端。

为何要像儿女般多情,苛求留恋太过无端。

焉得不系舟,使我怀抱宽。

怎能不系住小舟,使我的胸怀宽畅。

信美非吾家,会且即所安。

虽然美好却不是我的家,暂且就随遇而安。

后园桃李秋,芜径草木繁。

后园桃李已入秋,荒芜的小径草木繁盛。

酒来辄竟醉,歌强难为欢。

酒来了便喝到大醉,勉强唱歌难以成欢。

风雨打寒食,枯河尽弥漫。

风雨打着寒食节,干枯的河道尽被水弥漫。

故乏猜嫌累,谁能整其冠。

因此缺少猜嫌之累,谁还能整冠自饰。

惟当适意尔,曷贵吕极官。

只当适意而已,何必以官至极高为贵。

晋贤泣楚囚,卫女赋竹竿。

晋之贤人如楚囚般哭泣,卫女赋竹竿之诗思归。

愿君悯羁思,所友路何曼。

愿你怜悯这羁旅之思,所交的朋友路途何其漫长。

归哉昔在陈,孔圣乏体胖。

归去吧,从前孔子在陈也曾缺少安泰。

幸非艰棘徒,亦复谢栾栾。

幸好不是身处艰难险棘之人,也算不必忧惧不安。

赏析

题解
此诗写客居思乡的愁苦与随遇而安的无奈。诗中以阳春和者寡、故乡千里写孤独与思乡,以人生离合不由人、儿女苛留无端写对离别的达观与无奈,以信美非吾家、即所安而安写随遇而安的态度,以风雨寒食、枯河弥漫写环境的恶劣,末段以晋贤泣楚囚、卫女赋竹竿的典故写对归乡的渴望与现实的无奈。

逐句解读
「阳春倡者谁,欲和心已阑」阳春白雪倡导的是谁,想要唱和心已经意兴阑珊。用「阳春白雪,曲高和寡」之典——自己是曲高和寡之人,想要和而心已倦。

「故乡渺千里,念之一辛酸」故乡远在千里之外,想念起来一阵辛酸。写思乡之痛——千里之遥,念之即痛。

「人生足离合,岂在共盘餐」人生充满了离合,哪里在于共聚一餐。写对离合的达观——离合是常态,不必执着于共餐之欢。

「胡然儿女情,苛留太无端」为何要像儿女般多情,苛求留恋太过无端。自责——不该如儿女般缠绵,苛留无益。

「焉得不系舟,怎能不系住小舟,使我胸怀宽畅」怎能不系舟停泊,使我的怀抱宽畅。写渴望安顿——系舟则安居,安居则心宽。

「信美非吾家,会且即所安」虽然美好却不是我的家,暂且就随遇而安。用王粲「虽信美而非吾土」之典——他乡虽美而非故土,只能暂且安之。

「后园桃李秋,芜径草木繁」后园桃李已入秋,荒芜的小径草木繁盛。写居所的秋景——桃李已衰而野草疯长,是一片荒芜之象。

「酒来辄竟醉,歌强难为欢」酒来了便喝到大醉,勉强唱歌难以成欢。写借酒浇愁——醉与歌都不过是强颜欢笑。

「风雨打寒食,枯河尽弥漫」风雨打着寒食节,干枯的河道尽被水弥漫。写天气的恶劣——寒食风雨,枯河涨水。

「故乏猜嫌累,谁能整其冠」因此缺少猜嫌之累,谁还能整冠自饰。写无官一身轻——远离官场虽苦但免了猜嫌。

「惟当适意尔,曷贵吕极官」只当适意而已,何必以官至极高为贵。写对仕途的淡泊——适意比高位更重要。

「晋贤泣楚囚,卫女赋竹竿」晋之贤人如楚囚般哭泣,卫女赋《竹竿》之诗。用两典——新亭对泣的晋贤与思念故国的卫女,都是客居思乡的典型。

「愿君悯羁思,所友路何曼」愿你怜悯这羁旅之思,所交的朋友路途何其漫长。写友谊的距离——朋友虽在而路远。

「归哉昔在陈,孔圣乏体胖」归去吧,从前孔子在陈也曾缺少安泰。用孔子在陈绝粮之典——圣人也曾困顿,何况自己。

「幸非艰棘徒,亦复谢栾栾」幸好不是身处艰难险棘之人,也算不必忧惧不安。以自慰作结——虽困但尚非绝境。

艺术手法
全诗以思乡为核心,层层推进。从「念之一辛酸」的直抒胸臆到「信美非吾家」的达观接受,从「酒来辄竟醉」的消极到「惟当适意尔」的自觉,情感在痛苦与达观之间反复。

「晋贤泣楚囚,卫女赋竹竿」两个典故并列——新亭对泣与卫女思归,都是中国文学中最经典的思乡意象。末联「幸非艰棘徒」的自慰看似轻松实则沉重——用「幸非」来安慰自己,正说明处境已近于艰棘。

总体评价
此诗写客居思乡的愁苦,情感在痛苦与达观之间反复。

「信美非吾家,会且即所安」一联达观与无奈并存——虽然随遇而安但「非吾家」的感叹始终在。薛季宣的思乡诗不流于简单的悲伤,而在悲伤中寻求安顿的可能。

相关诗词