游韩魏王书堂

宋 · 薛季宣

译文

兰生深谷中,香不为人采。

兰花生长在深谷之中,它的芳香不因人采或不采而改变。

明珠含蚌胎,融曜镇长在。

明珠含在蚌胎之中,光华永远长在。

袭来馨满衣,磨琢未曾璀。

佩戴起来馨香满衣,即使不经雕琢也不曾失去光彩。

君子行之常,出处安有改。

君子的品行是恒常的,出仕和隐居怎会有所改变。

韩王开此居,山立中𡾋嵬。

韩王开辟了这处居所,如山般巍然矗立于中央。

窈窕二游女,易岁昏有待。

美好的两位游女,经年等待而有所期。

柳下学东门,百世人不逮。

像柳下惠那样学习东门之道,百世之人也难以企及。

乃心毋自欺,匪转焉可怠。

心中不要自欺,不可因为境遇变化而懈怠。

用之建邦国,所宜烹大鼐。

用这样的才能来建设国家,正适合担当重任。

我来追后尘,六逸先驽骀。

我来追随前人的足迹,六位逸士在前而我如驽马跟随。

美人意桃李,德谊见芳茞。

美人之意如桃李芬芳,道德情义见于芳草之中。

瞠若眩吾明,五色腾日彩。

瞠目而视令我目眩,五彩斑斓如日光腾跃。

赏析

题解
此诗咏兰之品德,以兰喻君子之行。兰生深谷中香不为人采,明珠含蚌胎融曜镇长在,袭来馨满衣磨琢未曾璀,君子行之常出处安有改,韩王开此居山立中山立中嵬,窈窕二游女易岁昏有待,柳下学东门百世人不逮,乃心毋自欺匪转焉可怠,用之建邦国所宜烹大鼐,我来追后尘六逸先驽骀,美人意桃李德谊见芳谊见芳茞,瞠若眩吾明五色腾日彩,写出兰之德与君子之行。

逐句解读
「兰生深谷中,香不为人采」写兰生深谷中香不为人采,以「不为人采」写兰之不求人知。

「明珠含蚌胎,融曜镇长在」写明珠含蚌胎融曜镇长在,以「镇长在」写光之不灭。

「袭来馨满衣,磨琢未曾璀」写袭来馨满衣磨琢未曾璀,以「未曾璀」写兰之不炫。

「君子行之常,出处安有改」写君子行之常出处安有改,以「安有改」写行之恒。

「韩王开此居,山立中嵬」写韩王开此居山立中嵬,以「山立」写居之庄。

「窈窕二游女,易岁昏有待」写窈窕二游女易岁昏有待,以「有待」写守之坚。

「柳下学东门,百世人不逮」写柳下学东门百世人不逮,以柳下惠之典写贤之高。

「乃心毋自欺,匪转焉可怠」写乃心毋自欺匪转焉可怠,以「毋自欺」写诚之至。

「用之建邦国,所宜烹大鼐」写用之建邦国所宜烹大鼐,以「烹大鼐」写用之大。

「我来追后尘,六逸先驽骀」写我来追后尘六逸先驽骀,以「驽骀」写己之不才。

「美人意桃李,德谊见芳茞」写美人意桃李德谊见芳茞,以「芳茞」写德之芳。

「瞠若眩吾明,五色腾日彩」写瞠若眩吾明五色腾日彩,以「五色腾日彩」写德之耀眼。

艺术手法
全诗以「兰」喻君子,以「不为人采」与「镇长在」对举写不求人知而光华自存。

「出处安有改」以行之恒写德之定。

「柳下学东门」以柳下惠之贤写兰之可比。

「毋自欺」以诚写德之根本。末以「五色腾日彩」以德之耀眼写追随之感。

总体评价
此诗咏兰之德,以不为人采写兰之不求人知,以出处安有改写君子之恒,以毋自欺写诚之至。托物言志,品格高洁。

相关诗词