夜忆吴江

宋 · 薛季宣

译文

虹梁新霁倚东隅,还忆松江枕太虚。

雨后彩虹如桥横倚在东方天际,不禁回忆起松江水面开阔仿佛枕靠着太虚。

味比莼羹下盐豉,贤为菰菜忆鲈鱼。

味道堪比加了盐豉调味的莼菜羹,贤者因菰菜而思念鲈鱼的美味。

清风帆幔输归客,落日蒹葭称晚渔。

清风吹送着归客的帆幔令人羡慕,落日映照芦苇丛正合渔人傍晚垂钓。

会带笭箵镇浮浪,扁舟斜挂一籧篨。

我将带上竹笼渔具去平定风浪,小船上斜挂着一张竹席作篷。

赏析

题解
此诗写松江(吴淞江)风物,以虹梁新霁起笔,回忆松江壮阔景象,中间两联用莼羹鲈鱼等典故暗含归思,末联写扁舟垂钓之趣。全诗以美食与风景交织,表达对江南水乡生活的向往。

逐句解读
「虹梁新霁倚东隅」写雨后初晴,彩虹如桥梁横倚东方天际,景象壮美。

「还忆松江枕太虚」写回忆中松江水面开阔,仿佛枕靠着太虚之境,气势恢宏。

「味比莼羹下盐豉」以莼菜羹加盐豉调味作比,暗用张翰莼鲈之思的典故,表达思乡之情。

「贤为菰菜忆鲈鱼」进一步用菰菜鲈鱼之典,以「贤」字标举归隐之志。

「清风帆幔输归客」写清风吹动归客的帆幔,羡慕归客乘风而归。

「落日蒹葭称晚渔」写落日映照芦苇丛中,正合渔人晚钓之景。

「会带笭箵镇浮浪」写将携带竹笼渔具镇定风浪,有从容应对之意。

「扁舟斜挂一籧篨」写小舟上斜挂着竹席篷,一幅闲适的水乡图景。

艺术手法
全诗以「忆」字为枢纽,前半忆松江之阔大,后半忆松江之风味与生活。中间两联连用莼羹、盐豉、菰菜、鲈鱼四样水乡美食,既是实写物产,又是典故暗线,将味觉记忆与归隐之思紧密结合。

「枕太虚」以夸张手法写水天之阔,与末联「扁舟」之小形成对比,以大衬小,更显闲适之趣。

总体评价
此诗以松江风物为题材,将水乡美食、壮阔江景、渔隐生活融为一体,典故运用自然贴切,不露斧凿之痕。颔联以味觉唤起乡思,颈联以视觉映衬归心,尾联归入闲适,层次分明,情感真挚。

相关诗词