艳歌行

宋 · 薛季宣

译文

雝雝云间鴈,南飞北轩翥。

云间大雁鸣叫着,南飞北翔来去自如。

妯娌几多人,儿夫独羁旅。

妯娌姐妹有多少人,唯独我丈夫远在他乡漂泊。

郎书凭谁寄,妾意凭谁语。

丈夫的书信靠谁寄送,我的心意靠谁来传达。

頼有双鲤鱼,尺素为怀取。

幸好有双鲤鱼传书,将书信揣在怀中取出。

欢子今来归,还羞入朱户。

心爱之人如今回来了,却还羞于走进那朱红大门。

告之莫流宕,天静星可数。

告诉他不要在外流荡,夜空宁静时星辰历历可数。

星子何昭昭,行不如归去。

星星多么明亮,出行在外不如归家。

赏析

题解
此诗写思妇对丈夫的思念与劝归。雝雝云间雁南飞北轩翥,妯娌几多人儿夫独羁旅,郎书凭谁寄妾意凭谁语,赖有双鲤鱼尺素为怀取,欢子今来归还羞入朱户,告之莫流宕天静星可数,星子何昭昭行不如归去,写出思妇寄书与劝归的深情。

逐句解读
「雝雝云间鴈,南飞北轩翥」写雝雝云间雁南飞北轩翥,以「雁」写远行之思。

「妯娌几多人,儿夫独羁旅」写妯娌几多人儿夫独羁旅,以「独羁旅」写夫之远。

「郎书凭谁寄,妾意凭谁语」写郎书凭谁寄妾意凭谁语,以「凭谁」写寄与诉之难。

「頼有双鲤鱼,尺素为怀取」写赖有双鲤鱼尺素为怀取,以「双鲤鱼」写书信之寄。

「欢子今来归,还羞入朱户」写欢子今来归还羞入朱户,以「还羞」写归之怯。

「告之莫流宕,天静星可数」写告之莫流宕天静星可数,以「莫流宕」写劝归之切。

「星子何昭昭,行不如归去」写星子何昭昭行不如归去,以「不如归去」写归之宜。

艺术手法
全诗以「归」为意旨,以「雁」的飞与归写远行与思归。

「凭谁」以问写寄与诉之难,「双鲤鱼」以典写书信之寄。

「还羞」以归之怯写久别之隔,「不如归去」以子规之语双关写归之切。

总体评价
此诗写思妇之念,以雁写远行,以双鲤鱼写寄书,以还羞写归怯,以不如归去写归之切。情感真挚而含蓄深婉。

相关诗词