雪中送客寒溪堂

宋 · 薛季宣

译文

前年送客寒溪堂,桃李璀璨寒生光。

前年在寒溪堂送别客人,桃李花色璀璨在寒气中生出光辉。

今年送客寒溪道,满望六花形欲槁。

今年在寒溪道上送别客人,满眼望去雪花纷飞万物却似将要枯槁。

前岁今年时不同,同为送客寒光中。

前年和今年时节不同,却同样是在寒光之中送别客人。

寒光山积都相似,谁信冬春长有此。

寒光如山积聚起来都很相似,谁会相信冬春两季长久都有这般寒冷。

广寒宫殿不胜寒,世界琼瑶无乃是。

月宫广寒殿中也受不住这般寒冷,这琼瑶般的银色世界怕不就是这样。

如何名此作寒溪,炎天风色镇凄凄。

为何将此地命名为寒溪,即使在炎热天气里风色也是一片凄凉。

不缘送客不易到,送客情怀将何为。

若不是因为送客本不容易到此,那送客的情怀又将如何排遣呢。

君不见瑶池高宴非不奇,穆王犹自赋吾归。

你没看到瑶池盛宴并非不够奇绝,可周穆王还是自吟着要归去。

赏析

题解
此诗写寒溪送客,以前年与今年两次送客对比,突出寒溪之名与寒景之异。前年桃李璀璨、今年六花形槁,寒光山积冬春皆然,广寒宫殿世界琼瑶,寒溪之名实至名归,末以瑶池高宴穆王赋归作比,写送客之无奈与归思。

逐句解读
「前年送客寒溪堂,桃李璀璨寒生光」写前年送客寒溪堂桃李璀璨寒生光,以「璀璨」「寒生光」写前年之景。

「今年送客寒溪道,满望六花形欲槁」写今年送客寒溪道满望六花形欲槁,以「六花」写雪、「欲槁」写枯。

「前岁今年时不同,同为送客寒光中」写前岁今年时不同同为送客寒光中,以「不同」与「同」写异与同。

「寒光山积都相似,谁信冬春长有此」写寒光山积都相似谁信冬春长有此,以「都相似」写寒之恒常。

「广寒宫殿不胜寒,世界琼瑶无乃是」写广寒宫殿不胜寒世界琼瑶无乃是,以「广寒」「琼瑶」写寒之极。

「如何名此作寒溪,炎天风色镇凄凄」写如何名此作寒溪炎天风色镇凄凄,以「炎天」「凄凄」写寒溪之名不虚。

「不缘送客不易到,送客情怀将何为」写不缘送客不易到送客情怀将何为,以「将何为」写情怀之无所寄托。

「君不见瑶池高宴非不奇,穆王犹自赋吾归」写君不见瑶池高宴非不奇穆王犹自赋吾归,以穆王西巡之典写归思之切。

艺术手法
全诗以「寒」为基调,以「同」与「不同」的对比写时光之变与寒之不变。

「广寒宫殿」与「世界琼瑶」以神话意象写寒之极至。

「炎天风色镇凄凄」以炎天反衬凄风写寒溪之名实。末以穆王赋归之典将送客之情上升为人生之归思,以古映今。

总体评价
此诗写寒溪送客,以前年与今年之对比写寒之恒常,以广寒琼瑶写寒之极至,以穆王赋归写归思之切。对比鲜明而含蓄深沉。

相关诗词