雪

宋 · 薛季宣

译文

怪得寒风瘦,窗明积渐加。

难怪寒风瘦削凛冽,窗上的亮光是积雪渐渐增加。

起来裘泼水,逆视竹生花。

起来后皮衣湿冷如泼了水,逆光看去竹上积雪如花。

厚貌分群品,新装副六珈。

雪覆盖万物如穿上厚装,如同六珈首饰般装扮。

飘零飞落叶,转动绞回车。

落叶飘零飞舞,回车转动绞缠。

无定从高下,忘形变迩遐。

雪花不定地从高处落下,忘形地变化远近。

郊坰铺毳罽,阶砌撒江沙。

郊野铺上了毛毡,阶前撒满了沙粒。

洒壁侵修饰,填坑旋不漥。

洒在墙上侵蚀了修饰,填满坑洼使之不再凹陷。

屋头昂怪兽,山脊走长蛇。

屋脊上积雪如昂首的怪兽,山脊上蜿蜒如长蛇。

万木枝都亚,中庭石尽遮。

万木枝条都被雪压弯,中庭的石头全被遮盖。

狮符蹲陡踞,龙井喷增呀。

雪堆如蹲踞的狮子,龙井喷涌更加张开。

扑面轻盈甚,装衣点缀斜。

扑面而来轻盈至极,点缀在衣上斜斜飘落。

础闲开匣镜,碑仆插梳牙。

柱础如打开的镜匣,倒地的石碑如插着的梳齿。

同色连千里,虚光合万家。

同一白色连接千里,虚幻的光辉照耀万家。

压灾时世重,为瑞老农夸。

压住灾祸被世人看重,作为祥瑞被老农夸赞。

势极云天际,威凌冻水涯。

气势直达云天之际,威风凌驾于冰冻的水边。

凹兜坡崿岝,条突树牙槎。

凹处兜满山坡险峻,枝条突兀树杈交错。

客子衣裳怯,王孙酒力奢。

客居之人衣衫单薄畏寒,王孙公子酒力豪奢驱寒。

影浮垂绣幌,香带落梅花。

雪影浮动垂在绣帷上,雪香带着落梅的芬芳。

籭簸知神女,门屯想夜叉。

筛簸雪粒如同神女,堆积门口如同夜叉。

未能三十韵,旋瀹试烹茶。

未能写出三十韵的长诗,姑且煮茶来品赏雪景。

赏析

题解
此诗为薛季宣咏雪的长篇之作,以细腻的笔触描写了雪的形态、动态和对世界的影响。诗中从寒风写到积雪,从飞叶写到铺毡,从屋头怪兽到山脊长蛇,以丰富的比喻和想象写出了大雪纷飞的壮观景象,末联以「未能三十韵,旋瀹试烹茶」的自嘲收束,意犹未尽。

逐句解读
「怪得寒风瘦,窗明积渐加」难怪寒风瘦削凛冽,窗上的亮光是积雪渐渐增加。起笔写雪前之寒与雪来之光。

「起来裘泼水,逆视竹生花」起来后皮衣上泼了水似的湿冷,逆着看竹子像是开了花。

「裘泼水」写寒气之重如泼水,「竹生花」写竹上积雪如花。以下大量铺陈雪景:「厚貌分群品,新装副六珈」雪覆盖万物如同穿上厚装,像六珈首饰般装扮。

「飘零飞落叶,转动绞回车」落叶飘零飞舞,回车转动绞缠。

「无定从高下,忘形变迩遐」雪花不定地从高处落下,忘形地变化远近。

「郊坰铺毳罽,阶砌撒江沙」郊野铺上毛毡,阶前撒满沙粒。

「洒壁侵修饰,填坑旋不漥」洒在墙上侵蚀了修饰,填满坑洼使之不再凹陷。

「屋头昂怪兽,山脊走长蛇」屋脊上昂首如怪兽,山脊上蜿蜒如长蛇。

「万木枝都亚,中庭石尽遮」万木枝条都被压弯,中庭的石头全被遮盖。

「狮符蹲陡踞,龙井喷增呀」雪堆如蹲踞的狮子,龙井喷涌更加张开。

「扑面轻盈甚,装衣点缀斜」扑面而来轻盈至极,点缀在衣上斜斜飘落。

「础闲开匣镜,碑仆插梳牙」柱础如打开的镜匣,倒地的石碑如插着的梳齿。

「同色连千里,虚光合万家」同一白色连接千里,虚幻的光辉照耀万家。

「压灾时世重,为瑞老农夸」压住灾祸被世人看重,作为祥瑞被老农夸赞。

「势极云天际,威凌冻水涯」气势直达云天之际,威风凌驾于冰冻的水边。

「凹兜坡崿岝,条突树牙槎」凹处兜满山坡险峻,枝条突兀树杈交错。

「客子衣裳怯,王孙酒力奢」客居之人衣衫单薄畏寒,王孙公子酒力豪奢驱寒。

「影浮垂绣幌,香带落梅花」雪影浮动垂在绣帷上,雪香带着落梅的芬芳。

「籭簸知神女,门屯想夜叉」筛簸雪粒如同神女,堆积门口如同夜叉。

「未能三十韵,旋瀹试烹茶」未能写出三十韵的长篇,姑且煮茶来品赏雪景。以自嘲作结——雪景写不尽,不如烹茶赏雪。

艺术手法
全诗以铺陈为主要手法,用大量比喻将雪的各种形态和影响写得淋漓尽致。比喻系统极为丰富:以毛毡、江沙写铺地之雪;以怪兽、长蛇写积雪之形;以匣镜、梳牙写雪后器物之态;以神女、夜叉写雪之灵异。双声叠韵词大量使用(毳罽、崿岝、牙槎),增强了音韵的质感。色彩以白色为主调,「同色连千里」将整个世界统一为白色。末联以自嘲收束,将宏大的雪景拉回到烹茶的小事,大小之间的落差形成余韵。

总体评价
此诗是薛季宣咏雪的代表作,以惊人的比喻系统和细腻的观察将大雪纷飞的世界描绘得淋漓尽致。从窗明到烹茶,从屋头怪兽到山脊长蛇,从客子衣怯到王孙酒奢,视角多变而气象万千。末联「未能三十韵,旋瀹试烹茶」的自嘲使宏大的铺陈有了温情的落脚点。

相关诗词