行戍西山徒步抵寒溪寺

宋 · 薛季宣

译文

杖履竹林游,陟降西山道。

拄杖穿鞋游于竹林,沿着西山道路上下行走。

匆匆不是闲,倍觉寒溪好。

行色匆匆并非闲暇,却倍觉寒溪的美好。

潭鱼戏凭虚,注水喧幽草。

潭中鱼儿在虚空中嬉戏,注入的水流在幽草间喧响。

埋荒古人迹,树伐庭如埽。

荒埋了古人的遗迹,树木被伐庭院如同扫过般空荡。

桴鼓又相闻,我心为之懆。

战鼓声又再次传来,我的心因此焦躁不安。

赏析

题解
此诗写西山寒溪之游的见闻与感慨。杖履竹林游,陟降西山道,匆匆不是闲,倍觉寒溪好,潭鱼戏凭虚,注水喧幽草,埋荒古人迹,树伐庭如埽,桴鼓又相闻,我心为之懆,写出山水之美与军鼓之扰的矛盾。

逐句解读
「杖履竹林游,陟降西山道」写杖履在竹林中游走,陟降于西山之道,以「杖履」写闲游之态。

「匆匆不是闲,倍觉寒溪好」写匆匆不是闲游倍觉寒溪之好,以「不是闲」写忙中偷闲、「倍觉好」写忙中之美。

「潭鱼戏凭虚,注水喧幽草」写潭鱼凭虚嬉戏,注水喧响于幽草间,以「戏」「喧」写水族之活。

「埋荒古人迹,树伐庭如埽」写古人遗迹埋于荒草,树木被伐庭院如扫,以「埋荒」「伐树」写遗迹之废。

「桴鼓又相闻,我心为之懆」写桴鼓之声又相闻我心为之忧懆,以「桴鼓」写军事之扰。

艺术手法
全诗以「好」与「懆」为情感两端。

「倍觉寒溪好」的山水之美与「桴鼓又相闻」的军事之扰对举,以美与扰的矛盾写现实之困。

「埋荒古人迹」的历史之远与「树伐庭如埽」的现实之残对举,以时间之消磨与人为之破坏共同写遗迹之废。

总体评价
此诗写西山寒溪之游,以山水之美与军事之扰、古人遗迹之废与现实之残交织。景美情懆,对比鲜明。

相关诗词