行戍西山

宋 · 薛季宣

译文

帝驱䝙虎旧江州,旅卜僧坊计少休。

皇帝驱遣猛将驻守旧日江州,旅途占卜借宿僧坊打算稍作休息。

避暑有宫留不暇,游山算却是山游。

有避暑行宫却无暇停留,游山算来倒确实是在山中游览。

赏析

题解
此诗写行旅中的感慨。天帝驱除䝙虎旧日江州,旅途中占卜僧坊计议稍作休憩,避暑有宫殿却留连不暇,游山算来反而是山在游我,表达行旅中的匆忙与无奈。

逐句解读
「帝驱䝙虎旧江州」写天帝驱除䝙虎于旧日江州,以「䝙虎」写猛兽之患。

「旅卜僧坊计少休」写旅途中占卜僧坊计议稍作休憩,以「少休」写休息之短。

「避暑有宫留不暇」写避暑有宫殿却留连不暇,以「留不暇」写忙碌之极。

「游山算却是山游」写游山算来反而是山在游我,以「山游」的反转写被动之感。

艺术手法
全诗以「少休」与「不暇」对举,以休息之短与忙碌之极共同写行旅之苦。

「游山」与「山游」的语序反转尤妙,以主动与被动的转换写出行旅中人被山所驱而非主动游山,幽默而辛酸。

总体评价
此诗写行旅匆忙,以少休不暇写忙之极,以游山山游的语序反转写被动之苦。构思巧妙,以幽默写无奈。

相关诗词