香棠

宋 · 薛季宣

译文

世间元有无穷恨,海外棠花宫锦烂

世间本来就有无穷的遗憾,海外的棠花如宫锦般绚烂

烧炙东风春未半,浓装独立情缭乱

东风炙热春天还未过半,浓妆独立令人情思缭乱

博山𬬻冷沈烟断,记语洛妃池侧畔

博山炉已冷沉香烟断,记得洛妃在池畔说过的话

袿衣透湿飘香汗,舞罢霓裳高烛看

衣衫湿透飘散香汗,舞罢霓裳在明烛下细看

吴苑散花滩彼岸,亦有当初旧游观

吴苑散花滩的对岸,也有当年游览的旧迹

棠梨古迳霞光灿,蔷薇露冷衣新盥

棠梨古道上霞光灿烂,蔷薇露水清凉衣衫刚洗过

袖卷燕支红入腕,喷人兰芷芳都贯

挽起衣袖胭脂红透手腕,兰芷的芬芳沁人心脾

天然种性珍奇玩,岭海诚知煎可爨

天生的品种珍奇可爱,岭南之人确实知道它可以煎熬使用

拟撷柔柯燃炽炭,裛取缃巾永传玩

想摘下柔软的枝条当作炽炭燃烧,用缃巾裹取香气永远传赏

它年留得重公案

日后留下这段重要的公案

赏析

题解
此诗咏海棠花,写其浓妆独立、天然珍奇之美。世间无穷恨海外棠花宫锦烂,烧炙东风春未半浓装独立情缭乱,博山炉冷沉烟断记语洛妃池侧畔,袿衣透湿飘香汗舞罢霓裳高烛看,吴苑散花滩彼岸亦有当初旧游观,棠梨古迳霞光灿蔷薇露冷衣新盥,袖卷燕支红入腕喷人兰芷芳都贯,天然种性珍奇玩岭海诚知煎可爨,拟撷柔柯燃炽炭裛取缃巾永传玩,它年留得重公案,写出海棠之美与珍玩之意。

逐句解读
「世间元有无穷恨,海外棠花宫锦烂」写世间有无穷恨海外棠花宫锦烂,以「无穷恨」与「宫锦烂」对举写恨与美。

「烧炙东风春未半,浓装独立情缭乱」写烧炙东风春未半浓装独立情缭乱,以「浓装独立」写海棠之态。

「博山𬬻冷沈烟断,记语洛妃池侧畔」写博山炉冷沉烟断记语洛妃池侧畔,以「洛妃」写花之仙姿。

「袿衣透湿飘香汗,舞罢霓裳高烛看」写袿衣透湿飘香汗舞罢霓裳高烛看,以「霓裳」写花之舞态。

「吴苑散花滩彼岸,亦有当初旧游观」写吴苑散花滩彼岸亦有当初旧游观,以「旧游观」写往事之忆。

「棠梨古迳霞光灿,蔷薇露冷衣新盥」写棠梨古迳霞光灿蔷薇露冷衣新盥,以「霞光灿」写花之色。

「袖卷燕支红入腕,喷人兰芷芳都贯」写袖卷燕支红入腕喷人兰芷芳都贯,以「红入腕」「芳都贯」写花之色香。

「天然种性珍奇玩,岭海诚知煎可爨」写天然种性珍奇玩岭海诚知煎可爨,以「珍奇」写花之贵。

「拟撷柔柯燃炽炭,裛取缃巾永传玩」写拟撷柔柯燃炽炭裛取缃巾永传玩,以「永传玩」写花之久。

「它年留得重公案」写它年留得重公案,以「公案」写花之传。

艺术手法
全诗以「浓装独立」写海棠之态,以「无穷恨」与「宫锦烂」对举写恨与美之矛盾。

「洛妃」「霓裳」以仙人与舞蹈喻花之姿。

「燕支红入腕」与「兰芷芳都贯」从色与香两面写花之感官冲击。

「天然种性」以天生之美与人工之「煎可爨」对举,写花之贵不在用而在美。

总体评价
此诗咏海棠,以浓装独立写花之态,以洛妃霓裳写花之姿,以色香兼备写花之美,以天然珍奇写花之贵。辞藻华艳而体物精工。

相关诗词