相逢狭邪间

宋 · 薛季宣

译文

敺车迳长坊,长坊劣容线。

驱车穿过长长的街坊,街坊狭窄只容得下一根线。

缭遶狭邪间,相逢记君面。

在曲折的小巷间穿行,与你相逢时记住了你的面容。

君家人共知,共知不难求。

你家里的人大家都知道,大家都知道就不难寻访。

朱门飏疏柳,虹梁架芳流。

朱红大门前飘扬着稀疏的柳条,如虹的桥梁架在芬芳的水流之上。

庭除清且闲,驰道直以修。

庭院台阶清幽闲静,驰道笔直而修长。

中堂真壮哉,黄户双蚩头。

中堂真是壮丽啊,黄色门扉上有双兽头装饰。

亭亭丹桂华,灿烂明人眸。

亭亭玉立的红色桂花,灿烂夺目照亮了人的眼睛。

主君三男儿,三儿例封侯。

主君有三个儿子,三个儿子都封了侯。

大儿尹京都,中儿相凝旒。

大儿子执掌京都政务,二儿子身为宰相辅佐君王。

小儿奉朝请,笼街进鸣驺。

小儿子在朝廷侍奉,出行时鸣锣开道威风凛凛。

三儿俱来归,青丝控骅骝。

三个儿子一同归来,用青丝缰绳驾驭着骏马。

三儿俱上堂,大人百不忧。

三个儿子一同上堂,老大人百事都不再忧愁。

三儿俱入室,四座沈烟浮。

三个儿子一同进入内室,四座香烟袅袅升浮。

蛾眉尽妖艳,三妇不可侔。

蛾眉美人个个妖艳,三个儿媳姿色各有不同难以比较。

大妇鼓鸣瑟,中妇弹箜篌。

大儿媳弹奏瑟琴,二儿媳弹奏箜篌。

少妇独凝𪾣,酡颜半娇羞。

小儿媳独自凝眸含情,红晕的面颊半是娇羞。

丈夫且踌躇,世有此乐不。

大丈夫也不禁踌躇赞叹,世间竟有这样的快乐吗?

赏析

题解
此诗写豪家之盛。驱车径长坊长坊劣容线,缭绕狭邪间相逢记君面,君家人共知共知不难求,朱门飏疏柳虹梁架芳流,庭除清且闲驰道直以修,中堂真壮哉黄户双蚩头,亭亭丹桂华灿烂明人眸,主君三男儿三儿例封侯,大儿尹京都中儿相凝旒,小儿奉朝请笼街进鸣驺,三儿俱来归青丝控骅骝,三儿俱上堂大人百不忧,三儿俱入室四座沈烟浮,蛾眉尽妖艳三妇不可侔,大妇鼓鸣瑟中妇弹箜篌,少妇独凝眄酡颜半娇羞,丈夫且踌躇世有此乐不,写出豪家三子封侯、三妇弹唱的富贵之乐。

逐句解读
「敺车迳长坊,长坊劣容线」写驱车径长坊长坊劣容线,以「劣容线」写坊之窄。

「缭遶狭邪间,相逢记君面」写缭绕狭邪间相逢记君面,以「记君面」写逢之识。

「君家人共知,共知不难求」写君家人共知共知不难求,以「共知」写家之名。

「朱门飏疏柳,虹梁架芳流」写朱门飏疏柳虹梁架芳流,以「朱门」「虹梁」写门之华。

「庭除清且闲,驰道直以修」写庭除清且闲驰道直以修,以「清且闲」「直以修」写庭之雅。

「中堂真壮哉,黄户双蚩头」写中堂真壮哉黄户双蚩头,以「壮哉」「双蚩头」写堂之壮。

「亭亭丹桂华,灿烂明人眸」写亭亭丹桂华灿烂明人眸,以「灿烂明眸」写桂之盛。

「主君三男儿,三儿例封侯」写主君三男儿三儿例封侯,以「例封侯」写子之贵。

「大儿尹京都,中儿相凝旒」写大儿尹京都中儿相凝旒,以「尹京都」「相凝旒」写官之高。

「小儿奉朝请,笼街进鸣驺」写小儿奉朝请笼街进鸣驺,以「笼街鸣驺」写排场之盛。

「三儿俱来归,青丝控骅骝」写三儿俱来归青丝控骅骝,以「骅骝」写马之骏。

「三儿俱上堂,大人百不忧」写三儿俱上堂大人百不忧,以「百不忧」写父母之安。

「三儿俱入室,四座沈烟浮」写三儿俱入室四座沉烟浮,以「沉烟浮」写室之暖。

「蛾眉尽妖艳,三妇不可侔」写蛾眉尽妖艳三妇不可侔,以「不可侔」写妇之美。

「大妇鼓鸣瑟,中妇弹箜篌」写大妇鼓鸣瑟中妇弹箜篌,以「鸣瑟」「箜篌」写乐之雅。

「少妇独凝眄,酡颜半娇羞」写少妇独凝眄酡颜半娇羞,以「娇羞」写妇之态。

「丈夫且踌躇,世有此乐不」写丈夫且踌躇世有此乐不,以「世有此乐不」写乐之极。

艺术手法
全诗以「盛」为核心,以「三儿俱」的排比写子之贵,以「三妇」的对比写妇之美。

「百不忧」以父母之安写家之和。

「世有此乐不」以反问写乐之极至,以赞叹收束。全诗铺叙豪家之盛,从门庭到中堂,从三子到三妇,层次分明。

总体评价
此诗写豪家之盛,以三子封侯写子之贵,以三妇弹唱写妇之美,以百不忧写家之和,以世有此乐不写乐之极。铺叙详尽而层次分明。

相关诗词