夏日昼寝

宋 · 薛季宣

译文

至乐归灵囿,栖神得睡乡。

最大的快乐归于心灵的苑囿,栖息精神得到安眠的睡乡。

青奴凉自惬,班友梦偏长。

竹夫人的凉意自然惬意,同僚入梦后梦特别长。

莫管黄粱熟,何须绿醑尝。

不必管黄粱饭是否已经煮熟,何须品尝那绿色美酒。

知他人世界,若处有虞唐。

可知那别人的世界,仿佛处于虞唐盛世一般。

赏析

题解
此诗写睡乡之乐与超然物外之趣。诗人以灵囿为至乐之所,以睡乡为栖神之地,以青奴(竹夫人)取凉、以班友入梦为安适,否定黄粱之梦与绿醑之饮,最终以「知他人世界,若处有虞唐」的超越之语作结,表达了对现实世界的超脱和对理想之境的向往。

逐句解读
「至乐归灵囿,栖神得睡乡」最大的快乐归于心灵的苑囿,栖息精神得到睡乡。

「灵囿」指精神的自由天地,「睡乡」用陈抟老祖善睡之典,写精神安居于酣眠之中。

「青奴凉自惬,班友梦偏长」竹夫人(青奴)的凉意自然惬意,同班入梦的朋友梦特别长。

「青奴」是竹夫人的雅称,夏日取凉之物;

「班友」指同僚,梦中相聚时光更长。

「莫管黄粱熟,何须绿醑尝」不必管黄粱饭是否煮熟,何须品尝绿色的美酒。

「黄粱熟」用黄粱一梦之典,写梦境之幻;

「绿醑」即绿蚁酒,写醒时之饮——梦中与酒中都不必执着。

「知他人世界,若处有虞唐」知否那别人的世界,仿佛处于虞唐盛世。

「虞唐」即虞舜与唐尧的时代,是儒家理想中的太平盛世。意谓在睡乡的精神世界中,能感受到如虞唐般的理想之境。

艺术手法
全诗以睡乡为喻,构建了一个超越现实的精神世界。

「灵囿」与「睡乡」是两个递进的概念:灵囿是精神的自由,睡乡是精神的安居——先自由而后安居。中间两联写睡乡之乐:青奴之惬是身适,班友梦长是心安,黄粱不问是不执,绿醑不尝是不恋。末联「若处有虞唐」是全诗的升华——睡乡之乐不仅是感官的舒适,更是精神的超越,在精神世界中可以达到理想社会的境界。全诗以否定(莫管、何须)和反问(知否)构建超然的语调,不直接说理而理在其中。

总体评价
此诗以睡乡寄寓超然之志,将身体的安适与精神的超越融为一体。

「至乐归灵囿,栖神得睡乡」开宗明义,以灵囿与睡乡的双重意象构建精神自由的图景。薛季宣虽为理学家,此诗却毫无道学气,反有一种飘逸出尘的仙风道骨,末句「若处有虞唐」更是将现实的不满转化为理想世界的向往,含蓄而有力。

相关诗词