闻竞渡声

宋 · 薛季宣

译文

江头閙金钲,竞渡记时序。

江头金钲喧闹,竞渡标示着节令的顺序。

欲吊大夫魂,正则知何许。

想要凭吊三闾大夫的灵魂,不知正则(屈原)在哪里。

情缘古今隔,况是都无楚。

感情因古今而隔绝,何况此地已全无楚地之风。

悲歌永为戏,拯溺凭谁语。

悲歌永远沦为戏乐,拯救溺水者凭谁去说。

曰我旧家乡,湖上人如堵。

说到我的旧日家乡,湖上观看的人如墙堵般密集。

船战习成风,迎神尚投黍。

船战已习以为风,迎神尚且投放黍米。

家居内忘物,废听何城阻。

在家安居内忘外物,废弃听闻有什么城郭阻隔。

风闻不贰事,借问为情绪。

风闻的事情没有二样,借问这究竟是什么情绪。

赏析

题解
此诗写端午竞渡的观感与对屈原的凭吊。诗中以江头金钲、竞渡时序写端午的热闹,以欲吊屈原而不知何处写凭吊的迷茫,以情缘古今隔、况无楚地写与屈原的时空距离,以悲歌为戏、拯溺无人写现实的荒谬,末段以湖上竞渡、船战成风写民俗的流变,以家居忘物、风闻不贰写对竞渡的冷漠与质疑。

逐句解读
「江头閙金钲,竞渡记时序」江头金钲喧闹,竞渡标示着节令的顺序。写端午竞渡的热闹场面。

「欲吊大夫魂,正则知何许」想要凭吊三闾大夫的灵魂,不知正则(屈原)在哪里。

「大夫」指屈原曾为三闾大夫,「正则」是屈原在《离骚》中的字——欲吊而不知其处,写凭吊的迷茫。

「情缘古今隔,况是都无楚」感情因古今而隔绝,何况此地已全无楚地之风。写与屈原的时空距离——古今隔阂已深,且身在非楚之地。

「悲歌永为戏,拯溺凭谁语」悲歌永远沦为戏乐,拯救溺水者凭谁去说。写现实的荒谬——屈原的悲壮已变成竞渡的游戏,而真正的拯溺(救国)无人过问。

「曰我旧家乡,湖上人如堵」说到我的旧日家乡,湖上观看的人如墙堵般密集。写竞渡的盛况——人多如堵,热闹非凡。

「船战习成风,迎神尚投黍」船战已习以为风,迎神尚且投放黍米。写民俗的流变——竞渡本是军事训练,迎神投黍本为祭祀屈原,如今都变成了形式。

「家居内忘物,废听何城阻」在家安居内忘外物,废弃听闻有什么城郭阻隔。写对竞渡的疏离——身在家中对竞渡已无兴趣。

「风闻不贰事,借问为情绪」风闻的事情没有二样,借问这究竟是什么情绪。以质疑作结——竞渡的热闹不过是一种群体的情绪,而屈原的真正精神已经失落。

艺术手法
全诗以竞渡的热闹与凭吊的荒凉为对照。

「江头閙金钲」的喧嚣与「欲吊大夫魂」的寂寥形成强烈的反差——竞渡越热闹,凭吊越荒凉。

「悲歌永为戏,拯溺凭谁语」是全诗的警句——屈原的悲歌沦为戏乐,而真正的拯溺(救国济民)却无人过问,这是对端午竞渡最深刻的批判。

「船战习成风,迎神尚投黍」以民俗的流变写传统的失落——形式犹存而精神已亡。

总体评价
此诗写端午竞渡而意在反思屈原精神的失落。

「悲歌永为戏,拯溺凭谁语」一联对端午竞渡的批判入木三分——热闹的是游戏,冷落的是精神。薛季宣的端午诗不随俗流,而能在民俗的表象下看到精神的空洞。

相关诗词