送中司抵巴口

宋 · 薛季宣

译文

将迎苦不易,浮湛良亦难。

迎来送往实在辛苦不易,沉浮其间确实也很艰难。

櫜鞬候使客,无时弄江滩。

带着弓箭候送使客,没有闲暇在江滩上游玩。

上碛下南浦,风云怒涛间。

上行沙碛下行南浦,穿行在风云怒涛之间。

一叶舞轩昂,五水戏观澜。

一叶扁舟昂然起舞,在五水之间戏看波澜。

朝湖暮淮西,此游今等闲。

早晨在湖上傍晚到淮西,这趟行程如今也觉平常。

看尽楚山碧,信宿相与还。

看遍了楚地青碧的山峦,连宿两夜后一同归返。

晴峦挂天衣,水石鸣佩环。

晴朗的山峦仿佛挂着天衣,水石之间响如佩环相鸣。

轻舠蓑笠翁,勿与人事关。

轻舟上披蓑戴笠的老翁,不要与世间人事相干。

相彼尘外意,心清绪为阑。

看那超脱尘外的意趣,心境清朗杂念已尽。

何时买扁舟,从公看孱颜。

何时才能买一叶扁舟,追随您去看那高峻的山颜。

赏析

题解
此诗写江上往来之苦与归隐之愿。将迎苦不易浮湛良亦难,櫜鞬候使客无时弄江滩,上碛下南浦风云怒涛间,一叶舞轩昂五水戏观澜,朝湖暮淮西此游今等闲,看尽楚山碧信宿相与还,晴峦挂天衣水石鸣佩环,轻舠蓑笠翁勿与人事关,相彼尘外意心清绪为阑,何时买扁舟从公看孱颜,表达对官务之苦的厌倦与对归隐江湖的向往。

逐句解读
「将迎苦不易,浮湛良亦难」写将迎之苦不易浮沉也难,以「不易」「亦难」写两难之境。

「櫜鞬候使客,无时弄江滩」写带着弓袋候使客无时在江滩周旋,以「候使客」写官务之烦。

「上碛下南浦,风云怒涛间」写上碛下南浦在风云怒涛之间,以「风云怒涛」写水路之险。

「一叶舞轩昂,五水戏观澜」写一叶扁舟舞得轩昂五水之间戏观波澜,以「舞轩昂」写舟行之豪。

「朝湖暮淮西,此游今等闲」写朝在湖暮到淮西此游今已等闲,以「等闲」写行役之常。

「看尽楚山碧,信宿相与还」写看尽楚山碧色信宿相与而还,以「看尽」写行路之广。

「晴峦挂天衣,水石鸣佩环」写晴峦挂着天衣水石鸣如佩环,以「天衣」「佩环」写山水之美。

「轻舠蓑笠翁,勿与人事关」写轻舟蓑笠翁勿与人事相关,以「勿与人事关」写渔人之闲。

「相彼尘外意,心清绪为阑」写相看那尘外之意心清绪为之阑珊,以「尘外意」写超脱之境。

「何时买扁舟,从公看孱颜」写何时买扁舟从公看高峻之山,以「何时买扁舟」写归隐之愿。

艺术手法
全诗以「苦」与「闲」为两端,从将迎之苦到买舟之愿,情感由抑到扬。前半写官务之苦与水路之险,后半写山水之美与渔人之闲,以苦衬闲。

「一叶舞轩昂」的豪放与「轻舠蓑笠翁」的闲逸对举,以行役之豪与归隐之闲共同写人生的两种状态。末以「何时买扁舟」的愿望收束,期待明确。

总体评价
此诗写江上行役与归隐之愿,从将迎之苦到买舟之愿,情感由苦到闲。以水路之险与山水之美、行役之劳与渔人之闲交织,层次丰富,情感真挚。

相关诗词