石上可种麻

宋 · 薛季宣

译文

石上可生麻,麻生岂成畦。

石头上可以长出麻,但长出的麻怎能成畦成行。

嫁婿得荡子,犹如太常妻。

嫁了丈夫却是个浪荡之人,如同太常官的妻子常年独守空房。

我作少年行,长安走新街。

我写下少年行,在长安城的新街上行走。

长安三月春,桃李百花开。

长安三月春光好,桃李百花争相开放。

平康诸女儿,艳丽惊寒梅。

平康坊里的姑娘们,艳丽姿容令寒梅也为之惊叹。

蛾眉鬭连娟,佳期不须媒。

蛾眉弯弯争相斗妍,美好佳期不需媒人牵线。

投我以木瓜,当歌共传杯。

投赠给我木瓜,在歌声中共同传递酒杯。

歌声系怀抱,知君在空闺。

歌声牵系着心怀,知道你在空闺之中。

期我以立春,清明未云来。

与我约定立春相见,清明时节还未曾到来。

应作忆秦郎,高楼寄徘徊。

应当写下忆秦郎的思念,在高楼之上寄托徘徊之情。

鸾胶世苦无,断续何当谐。

世间苦于没有续断的鸾胶,断弦何时才能重新谐合。

闺中傥相忆,薰风有时回。

闺中倘若还在思念,南风终有回来的时候。

赏析

题解
此诗写荡子之行与闺中之思。石上可生麻麻生岂成畦,嫁婿得荡子犹如太常妻,我作少年行长安走新街,长安三月春桃李百花开,平康诸女儿艳丽惊寒梅,蛾眉鬭连娟佳期不须媒,投我以木瓜当歌共传杯,歌声系怀抱知君在空闺,期我以立春清明未云来,应作忆秦郎高楼寄徘徊,鸾胶世苦无断续何当谐,闺中傥相忆薰风有时回,写出荡子之乐与闺中之思的对比。

逐句解读
「石上可生麻,麻生岂成畦」写石上可生麻麻生岂成畦,以石上生麻之难喻嫁荡子之不幸。

「嫁婿得荡子,犹如太常妻」写嫁婿得荡子犹如太常妻,以「太常妻」之典写妻之独守。

「我作少年行,长安走新街」写我作少年行长安走新街,以「走新街」写荡子之行。

「长安三月春,桃李百花开」写长安三月春桃李百花开,以「百花开」写春之盛。

「平康诸女儿,艳丽惊寒梅」写平康诸女儿艳丽惊寒梅,以「惊寒梅」写女之艳。

「蛾眉鬭连娟,佳期不须媒」写蛾眉斗连娟佳期不须媒,以「不须媒」写期之易。

「投我以木瓜,当歌共传杯」写投我以木瓜当歌共传杯,以「传杯」写乐之共。

「歌声系怀抱,知君在空闺」写歌声系怀抱知君在空闺,以「系怀抱」「空闺」写乐中思。

「期我以立春,清明未云来」写期我以立春清明未云来,以「未云来」写期之空。

「应作忆秦郎,高楼寄徘徊」写应作忆秦郎高楼寄徘徊,以「高楼徘徊」写闺中之思。

「鸾胶世苦无,断续何当谐」写鸾胶世苦无断续何当谐,以「鸾胶无」写续之难。

「闺中傥相忆,薰风有时回」写闺中傥相忆薰风有时回,以「薰风有时回」写归之望。

艺术手法
全诗以「荡子之乐」与「闺中之思」对举。长安春花与平康女儿写荡子之乐,「空闺」「高楼徘徊」写闺中之思。

「歌声系怀抱」以乐写思,「鸾胶无」以胶之无写续之不可能。末以「薰风有时回」写归之望,以风之回写人之归。

总体评价
此诗写荡子之乐与闺中之思,以长安春花与平康女儿写荡子之乐,以空闺高楼写闺中之思,以鸾胶无写续之难。对比鲜明而情感真挚。

相关诗词