石门渔舍

宋 · 薛季宣

译文

渔家在何许,踳駮岩下石。

渔家在什么地方呢,在斑驳的岩石下面。

花树几株芳,湖山数峰碧。

几株花树散发芬芳,湖面上数座山峰碧绿。

窊樽亭遂古,双阙天自辟。

凹地如酒樽的亭子古意盎然,如双阙般的山崖是天工自然开辟。

锦绣入茨舍,藤萝封筀栅。

锦绣般的景色映入茅舍,藤萝覆盖着竹栅栏。

吾为江上游,形苦世间役。

我作为江上的游客,身体受苦于世间的劳役。

心驰定沙步,舟行过檐隙。

心神飞驰向那固定的沙岸,小舟从屋檐的缝隙间驶过。

浪翁底镌铭,太尉此居宅。

浪翁为何在此镌刻铭文,太尉曾在此处居住。

岂若斯人徒,风云相主客。

哪里比得上这些人,以风云为宾主自在逍遥。

赏析

题解
此诗写寻访渔家的见闻与感慨。诗人行舟江上,途经渔家所在的岩下,见其居处简朴而山水秀丽,由此反思自己身为仕宦之人的劳苦,对渔家自在生活生出羡慕之意。诗中「浪翁」「太尉」的典故,将历史人物与眼前渔家对照,深化了对出世与入世的思考。

逐句解读
「渔家在何许,踳駮岩下石」渔家在哪里呢,在斑驳的岩石下面。

「踳駮」形容岩石色彩杂乱,写渔家居处之古朴。

「花树几株芳,湖山数峰碧」几株花树散发芬芳,湖面上数峰碧绿。渔家虽简却有花有山,自然之美不因贫陋而减。

「窊樽亭遂古,双阙天自辟」凹地如樽的亭子古意盎然,如双阙般的山崖是天然而成。

「窊樽」指凹地如酒樽,用元结窊樽之典;

「双阙」指山崖如宫阙。

「锦绣入茨舍,藤萝封筀栅」锦绣般的景致映入茅舍,藤萝覆盖着竹栅栏。锦绣与茨舍形成对比,自然之美胜过人工。

「吾为江上游,形苦世间役」我作为江上的游客,身体受苦于世间的劳役。由写景转入自省。

「心驰定沙步,舟行过檐隙」心神飞驰向固定的沙岸,小舟从屋檐的缝隙间驶过。

「浪翁底镌铭,太尉此居宅」浪翁为何在此镌刻铭文,太尉曾在此居住。

「浪翁」当指元结,「太尉」或指某位曾居此地的显贵。

「岂若斯人徒,风云相主客」哪里像这些人,以风云为宾主。意谓渔家以自然为伴,胜过那些依附权贵之人。

艺术手法
全诗以问句起笔(「渔家在何许」),以反诘作结(「岂若斯人徒」),首尾呼应形成完整的寻访结构。中间以「吾为江上游」为转折,此前写渔家之景,此后写自身之感。用典含蓄,「窊樽」暗用元结典而不显学究气。意象对比鲜明:「锦绣」对「茨舍」以美丑并置反衬自然之胜;

「形苦世间役」与「风云相主客」以劳苦对自在,直指仕宦与隐逸的抉择。语言朴拙有古意,如「踳駮」「筀栅」等词,与渔家的质朴格调相吻合。

总体评价
此诗以寻访渔家为线索,通过对渔家质朴生活的描绘,表达了对隐逸生活的向往和对仕途劳苦的厌倦。薛季宣虽为理学名家,但其诗中对渔樵生活的羡慕并非空泛的隐逸理想,而是基于对现实劳役的真实感受,因而显得真切动人。

相关诗词