适薄歌

宋 · 薛季宣

译文

瞻彼薄兮,俗灏灏兮。

望那薄地啊,风俗浩浩荡荡。

父母邦兮,蔑强暴兮。

父母之邦啊,没有强暴。

瞻彼薄兮,俗洋洋兮。

望那薄地啊,风俗洋洋。

父母邦兮,蔑暴强兮。

父母之邦啊,没有暴强。

茫茫禹迹,紊其经纪。

茫茫禹迹,其纲纪已经紊乱。

适彼薄兮,言归父母。

去那薄地啊,说要回归父母之邦。

赏析

题解
此诗写思归父母之邦,以薄地之俗与父母之邦对举,以茫茫禹迹紊其经纪写天下之乱,以适彼薄言归父母写归之愿。

逐句解读
「瞻彼薄兮,俗灏灏兮」写望那薄地啊,风俗浩浩荡荡,以「灏灏」写俗之广。

「父母邦兮,蔑强暴兮」写父母之邦啊,没有强暴,以「蔑强暴」写邦之安。

「瞻彼薄兮,俗洋洋兮」写望那薄地啊,风俗洋洋,以「洋洋」写俗之盛。

「父母邦兮,蔑暴强兮」写父母之邦啊,没有暴强,以「蔑暴强」写邦之安。

「茫茫禹迹,紊其经纪」写茫茫禹迹,其纲纪已经紊乱,以「紊其经纪」写天下之乱。

「适彼薄兮,言归父母」写去那薄地啊,说要回归父母之邦,以「言归父母」写归之愿。

艺术手法
全诗以「薄」与「父母邦」对举,以薄地之俗与父母之邦对举写安与不安。

「灏灏」「洋洋」以叠词写俗之广与盛,「蔑强暴」「蔑暴强」以否定写邦之安。

「紊其经纪」以紊乱写天下之乱,以乱写归之因。

总体评价
此诗写思归父母之邦,以薄地之俗与父母之邦对举写安与不安,以茫茫禹迹紊其经纪写天下之乱,以言归父母写归之愿。四言体而情真意切。

相关诗词