沈舟操

宋 · 薛季宣

译文

悠悠之川兮泛彼淘河,一江动荡兮恬风静而腾波。

悠悠之川啊泛在那淘河之上,一江动荡啊风静而波腾。

澜翻下濑声沨沨兮柂师不可以告语,沈舟折首兮天其奈何。

波翻下濑声沨沨啊柂师无法告诉人,沉舟折首啊天又能怎样。

愚夫妇兮中仓不濡,行褚迁于高岸兮妇沾渍之长吁。

愚夫妇啊中仓没有湿,行囊迁到高岸啊妇人沾湿长叹。

凡之亡兮,凡存不害。

凡是要灭亡的啊,凡是存的不受损害。

渺江波之弥漫,走于行之不济也。

渺渺江波弥漫,行走而不济。

嘻,命矣夫。

嘻,命啊。

赏析

题解
此诗写江行遇险之悲,以一江动荡澜翻下濑写江之险,以沈舟折首天其奈何写命之厄,以愚夫妇中仓不濡行褚迁于高岸写幸与不幸,以命矣夫写命之不可违。

逐句解读
「悠悠之川兮泛彼淘河」写悠悠之川啊泛在那淘河之上,以「悠悠」写川之长。

「一江动荡兮恬风静而腾波」写一江动荡啊风静而波腾,以「恬风静」与「腾波」对举写风静而波起。

「澜翻下濑声沨沨兮柂师不可以告语」写波翻下濑声沨沨啊柂师无法告诉人,以「不可以告语」写险之猝。

「沈舟折首兮天其奈何」写沉舟折首啊天又能怎样,以「天其奈何」写命之无奈。

「愚夫妇兮中仓不濡」写愚夫妇啊中仓没有湿,以「不濡」写幸免。

「行褚迁于高岸兮妇沾渍之长吁」写行囊迁到高岸啊妇人沾湿长叹,以「沾渍长吁」写不幸。

「凡之亡兮,凡存不害」写凡是要灭亡的啊,凡是存的不受损害,以「存不害」写命之定。

「渺江波之弥漫,走于行之不济也」写渺渺江波弥漫,行走而不济,以「不济」写行之难。

「嘻,命矣夫」写嘻,命啊,以「命矣夫」写命之不可违。

艺术手法
全诗以「险」与「命」为核心,以恬风静而腾波写险之出人意料,以沈舟折首写险之烈,以愚夫妇不濡与妇沾渍写幸与不幸,以命矣夫写命之不可违。

总体评价
此诗写江行遇险之悲,以一江动荡写江之险,以沈舟折首天其奈何写命之厄,以命矣夫写命之不可违。楚辞体而悲慨深切。

相关诗词