秋扇词

宋 · 薛季宣

译文

少妇织流黄,织就中秋月。

少妇织出精美的丝帛,织成如同中秋明月般的团扇。

上有乘鸾女,肌肤皓冰雪。

扇面上画着乘鸾的仙女,肌肤白皙如冰雪。

装成一携手,奉君端暑月。

装饰好后携手一起,在炎夏月份奉送给您。

感君清凉意,薰风为君发。

感念您送来清凉之意,暖风也为您而吹起。

落叶下惊秋,与君此回诀。

落叶飘下惊觉秋天已至,与您这一回便要诀别。

素质不胜愁,从衡网珠结。

素白的质地承受不住愁绪,纵横交织如网上缀着珠结。

招摇邈烟露,青鸾影辽绝。

招摇远去于烟露之中,青鸾的身影遥不可及。

有物感君怀,腾口知何说。

有什么触动了您的心怀,张口又不知该说什么。

分命故应然,不是君心别。

命运分别本该如此,并非是您心中有了别意。

赏析

题解
此诗写少妇织流黄寄远之悲。少妇织流黄织就中秋月,上有乘鸾女肌肤皓冰雪,装成一携手奉君端暑月,感君清凉意薰风为君发,落叶下惊秋与君此回诀,素质不胜愁从衡网珠结,招摇邈烟露青鸾影辽绝,有物感君怀腾口知何说,分命故应然不是君心别,写出织锦寄远从暑到秋的时序变化与离别之悲。

逐句解读
「少妇织流黄,织就中秋月」写少妇织流黄织就中秋月,以「织就中秋月」写锦之美如月。

「上有乘鸾女,肌肤皓冰雪」写上有乘鸾女肌肤皓冰雪,以「皓冰雪」写女之白。

「装成一携手,奉君端暑月」写装成一携手奉君端暑月,以「端暑月」写锦之用于暑。

「感君清凉意,薰风为君发」写感君清凉意薰风为君发,以「薰风为君发」写风之应。

「落叶下惊秋,与君此回诀」写落叶下惊秋与君此回诀,以「惊秋」写时之变、「诀」写别之痛。

「素质不胜愁,从衡网珠结」写素质不胜愁纵横网珠结,以「网珠结」写愁之织入锦中。

「招摇邈烟露,青鸾影辽绝」写招摇邈烟露青鸾影辽绝,以「辽绝」写影之远。

「有物感君怀,腾口知何说」写有物感君怀腾口知何说,以「知何说」写不可言。

「分命故应然,不是君心别」写分命故应然不是君心别,以「不是君心别」写非君之过。

艺术手法
全诗以「织」为核心,以「织就中秋月」写锦之美,「网珠结」写愁之织入。

「薰风为君发」的温与「落叶下惊秋」的凉对举,以暑秋之变写时之速。

「分命故应然」以命之分写别之必然,以命释怨。

总体评价
此诗写织锦寄远,以织就月写锦之美,以网珠结写愁之入锦,以暑秋之变写时之速,以分命写别之必然。叙事与抒情交织,深婉含蓄。

相关诗词