丘陵歌

宋 · 薛季宣

译文

陟彼丘陵,冈阜逶迤。

登上那丘陵,冈阜逶迤曲折。

莫适所穷,曷知所止。

不知何处是尽头,哪知何处是止境。

泰山苍昂,西国之望。

泰山苍昂,是西国之望。

人之弗登,道旧云亡。

人不去攀登,旧道已然荒废。

顾瞻周道,坦平如砥。

回顾周道,坦平如砥石。

捷径斜敧,小人所履。

捷径歪斜,是小人所走的路。

亶不由乎,此式遵乎。

诚然不由正道啊,这样遵循吗。

彼大路棘矣,何能久矣。

那大路荆棘丛生啊,怎能长久呢。

赏析

题解
此诗写行路之难与正道之不可废,以陟彼丘陵冈阜逶迤写路之难行,以捷径斜敧小人所履写邪路之险,以大路棘矣何能久矣写正道之艰而不可废。

逐句解读
「陟彼丘陵,冈阜逶迤」写登上那丘陵,冈阜逶迤曲折,以「逶迤」写路之曲。

「莫适所穷,曷知所止」写不知何处是尽头,哪知何处是止境,以「莫适」「曷知」写路之无尽。

「泰山苍昂,西国之望」写泰山苍昂,是西国之望,以「西国之望」写山之尊。

「人之弗登,道旧云亡」写人不去攀登,旧道已然荒废,以「弗登」「云亡」写道之废。

「顾瞻周道,坦平如砥」写回顾周道,坦平如砥石,以「坦平如砥」写道之正。

「捷径斜敧,小人所履」写捷径歪斜,是小人所走的路,以「斜敧」「小人」写邪路之险。

「亶不由乎,此式遵乎」写诚然不由正道啊,这样遵循吗,以「不由」写不从正道。

「彼大路棘矣,何能久矣」写那大路荆棘丛生啊,怎能长久呢,以「棘矣」「何能久」写正道之艰。

艺术手法
全诗以「周道」与「捷径」对举,以坦平如砥写正道,以斜敧写邪路。

「泰山」以山之尊写正道之高,「捷径」以路之斜写邪路之险。

「大路棘矣」以棘写正道之艰,以何能久写坚持之难。

总体评价
此诗写行路之难与正道之不可废,以周道坦平写正道,以捷径斜敧写邪路,以大路棘矣何能久矣写正道之艰。四言体而立意严正。

相关诗词