七哀

宋 · 薛季宣

译文

秋风生夕凉,吹我东阁帷。

秋风吹起傍晚的凉意,吹动我东阁的帷帐。

中有宕子妇,清歌寄愁思。

其中有远行人的妻子,用清越的歌声寄托愁思。

为问愁何为,良人长别离。

要问愁思为何而起,是因为丈夫长久别离。

银釭吊只影,霜雪坚自持。

银灯照着孤影,如霜雪般坚守自持。

君为黄河流,妾作月桂枝。

你如黄河之水奔流而去,我如月宫中的桂树枝。

东西各异道,邂逅不可期。

东西各走不同的路,偶然相逢已不可期望。

愿为衣下裳,结束随君衣。

愿化作你衣下的裳,系结着跟从你的衣衫。

君衣何当披,十年守空闺。

你的衣衫何时才能披上,我已守了十年空闺。

赏析

题解
此诗写宕子妇之愁思。秋风生夕凉吹我东阁帷,中有宕子妇清歌寄愁思,为问愁何为良人长别离,银釭吊只影霜雪坚自持,君为黄河流妾作月桂枝,东西各异道邂逅不可期,愿为衣下裳结束随君衣,君衣何当披十年守空闺,写出思妇之愁与守空闺之苦。

逐句解读
「秋风生夕凉,吹我东阁帷」写秋风生夕凉吹我东阁帷,以「夕凉」写秋之寒。

「中有宕子妇,清歌寄愁思」写中有宕子妇清歌寄愁思,以「清歌」写寄之方式。

「为问愁何为,良人长别离」写为问愁何为良人长别离,以「长别离」写愁之因。

「银釭吊只影,霜雪坚自持」写银釭吊只影霜雪坚自持,以「只影」写孤、「坚自持」写贞。

「君为黄河流,妾作月桂枝」写君为黄河流妾作月桂枝,以「黄河流」与「月桂枝」对举写行与守。

「东西各异道,邂逅不可期」写东西各异道邂逅不可期,以「不可期」写见之难。

「愿为衣下裳,结束随君衣」写愿为衣下裳结束随君衣,以「随君衣」写随之之愿。

「君衣何当披,十年守空闺」写君衣何当披十年守空闺,以「十年空闺」写守之久。

艺术手法
全诗以「黄河流」与「月桂枝」对举,以行之远与守之贞写别离之苦。

「愿为衣下裳」以衣之随写妇之从,「十年守空闺」以时之久写守之苦。

总体评价
此诗写宕子妇之愁,以黄河流与月桂枝对举写行与守,以愿为衣下裳写随之之愿,以十年空闺写守之苦。短诗而情深意切。

相关诗词