木兰将军祠

宋 · 薛季宣

译文

人怯山西种,谁知掌上身。

人们都惧怕山西的武将,谁知她竟有赵飞燕般轻盈的体态。

猪羊刀霍霍,车马道辚辚。

猪羊在刀下霍霍作响,车马在道上辚辚而行。

幕府开娘子,旗常纪乱臣。

幕府由娘子来开创,旗帜功勋记载着平定叛乱的功臣。

梦回清镜对,千古茜裙新。

梦醒面对清镜照影,千古以来那红色裙裳依然如新。

赏析

题解
此诗写一位女将的英姿与命运的矛盾。人怯山西种谁知掌上身,猪羊刀霍霍车马道辚辚,幕府开娘子旗常纪乱臣,梦回清镜对千古茜裙新,写出女将之英勇与千古之悲。

逐句解读
「人怯山西种,谁知掌上身」写人怯山西种谁知掌上身,以「怯山西」与「掌上身」对举写人之怯与女之轻。

「猪羊刀霍霍,车马道辚辚」写猪羊刀霍霍车马道辚辚,以「刀霍霍」写战之近。

「幕府开娘子,旗常纪乱臣」写幕府开娘子旗常纪乱臣,以「娘子」「乱臣」对举写女将之英与臣之乱。

「梦回清镜对,千古茜裙新」写梦回清镜对千古茜裙新,以「清镜」写梦醒之虚、「茜裙新」写女之装。

艺术手法
全诗以「娘子」与「乱臣」对举,以女将之英与臣之乱写时代之荒谬。

「梦回清镜对」以梦与现实对举,以战场之英与镜前之女写女将之两面。

「千古茜裙新」以千古写时间之长,以裙新写女之永。

总体评价
此诗写女将之英与悲,以娘子与乱臣对举写时代之荒谬,以梦回清镜写女将之两面,以千古茜裙写女之永。对仗工整而感慨深沉。

相关诗词