陌上桑

宋 · 薛季宣

译文

罗敷秦氏女,皓腕洁如霜。

罗敷是秦家的女子,洁白的手腕如同霜雪一般。

宝钏瑳明月,领巾疏以长。

宝钏的光泽堪比明月,领巾稀疏而修长。

柔桑正沃若,采采官路旁。

柔嫩的桑叶正茂盛润泽,在官道旁边不停地采摘。

使君从南来,一见神已伤。

使君从南方来,一见便已神魂颠倒。

五马会且止,调之逢国王。

五马驾的车暂且停下,调笑之际如同遇到了国王。

自名良家妇,狂夫汉中郎。

自称是良家妇女,丈夫是汉朝的中郎将。

闺门甚修整,芝兰远芬芳。

闺门之中非常规矩整齐,如同芝兰之室远远散发芬芳。

奚为致此语,不是邯郸倡。

为何说出这样的话,我可不是邯郸的歌舞倡女。

去矣勿复顾,风来语流香。

走吧不要再回头看了,风吹来话语中带着流香。

荡子踏归陌,驾言割人肠。

游荡的人踏上了归路,驾车离去令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗写罗敷拒使君之事。罗敷秦氏女皓腕洁如霜,宝钏瑳明月领巾疏以长,柔桑正沃若采采官路旁,使君从南来一见神已伤,五马会且止调之逢国王,自名良家妇狂夫汉中郎,闺门甚修整芝兰远芬芳,奚为致此语不是邯郸倡,去矣勿复顾风来语流香,荡子踏归陌驾言割人肠,写出罗敷之美与贞以及使君之不轨。

逐句解读
「罗敷秦氏女,皓腕洁如霜」写罗敷秦氏女皓腕洁如霜,以「洁如霜」写腕之白。

「宝钏瑳明月,领巾疏以长」写宝钏瑳明月领巾疏以长,以「明月」写钏之明。

「柔桑正沃若,采采官路旁」写柔桑正沃若采采官路旁,以「采采」写桑之盛。

「使君从南来,一见神已伤」写使君从南来一见神已伤,以「神已伤」写使君之动心。

「五马会且止,调之逢国王」写五马会且止调之逢国王,以「调之」写使君之轻浮。

「自名良家妇,狂夫汉中郎」写自名良家妇狂夫汉中郎,以「良家妇」写罗敷之自重。

「闺门甚修整,芝兰远芬芳」写闺门甚修整芝兰远芬芳,以「修整」「芬芳」写家之正。

「奚为致此语,不是邯郸倡」写奚为致此语不是邯郸倡,以「不是邯郸倡」写罗敷之非倡。

「去矣勿复顾,风来语流香」写去矣勿复顾风来语流香,以「勿复顾」写拒之决。

「荡子踏归陌,驾言割人肠」写荡子踏归陌驾言割人肠,以「割人肠」写拒之痛。

艺术手法
全诗以「洁」与「贞」为罗敷之品格,以「神已伤」与「勿复顾」对举写使君之动心与罗敷之决绝。

「不是邯郸倡」以倡之反衬写罗敷之贞。

「风来语流香」以香写罗敷之高洁不可亵。

总体评价
此诗写罗敷拒使君,以洁霜明月写罗敷之美,以良家妇、不是邯郸倡写罗敷之贞,以勿复顾写拒之决。叙事简练而品格鲜明。

相关诗词