梁山歌

宋 · 薛季宣

译文

雨雪霏霏,梁山之下。

雨雪霏霏,在梁山之下。

朴𨔤其凝,皓其郊野。

凝冻结实,郊野一片皓白。

凛其寒矣,曷藏曷御。

凛冽其寒啊,何处藏身何处御寒。

亲庭孔邈,孰为温者。

亲庭很远,谁为我温存。

台不能此处,归途无所。

我不能在此处,归途无处可去。

台不能此处,曷其疾去。

我不能在此处,何不赶快离去。

赏析

题解
此诗写梁山雪中思亲,以雨雪霏霏梁山之下写雪之寒,以亲庭孔邈孰为温者写亲之远与寒之苦,以归途无所曷其疾去写归之无路。

逐句解读
「雨雪霏霏,梁山之下」写雨雪霏霏,在梁山之下,以「霏霏」写雪之密。

「朴𨔤其凝,皓其郊野」写凝冻结实,郊野一片皓白,以「皓」写雪之白。

「凛其寒矣,曷藏曷御」写凛冽其寒啊,何处藏身何处御寒,以「曷藏曷御」写寒之苦。

「亲庭孔邈,孰为温者」写亲庭很远,谁为我温存,以「孔邈」写亲之远、「孰为温」写寒之孤。

「台不能此处,归途无所」写我不能在此处,归途无处可去,以「归途无所」写归之无路。

「台不能此处,曷其疾去」写我不能在此处,何不赶快离去,以「疾去」写去之切。

艺术手法
全诗以「寒」为核心,以「霏霏」「皓」写雪之寒,「曷藏曷御」以反问写寒之苦。

「亲庭孔邈孰为温者」以亲远写孤寒。

「归途无所」以无路写归之难,「曷其疾去」以疾写去之迫切。

总体评价
此诗写梁山雪中思亲,以霏霏皓白写雪之寒,以亲庭孔邈孰为温者写亲之远与寒之苦,以归途无所曷其疾去写归之无路。四言体而凄苦深切。

相关诗词