菊冬荣
宋 · 薛季宣
译文
时乎时乎,去去如车毂之运行。
时光啊时光啊,流逝如同车轮运转不停。
瞥然过目无留停,追随无及不我待。
转眼即过没有停留,追赶不及它不等人。
东篱菊花无耗,迤逦真到阳冬始敷荣。
东篱下的菊花迟迟没有消息,竟然一直拖到初冬才开花繁盛。
落落离离𪿨礧,蔓衍布丘坂。
稀疏散落丛簇堆叠,蔓延布满丘陵山坡。
碧为之叶紫其茎,争妍骋媚芬芳吐。
碧绿的叶子紫色的茎干,争奇斗妍绽放芬芳。
如金如玉之繁英,含霜万颗好颜色。
如同金玉般繁密的花朵,含着冰霜万朵好颜色。
节虽可尚时难并,惟重阳日月二九之嘉会。
节操虽然值得崇尚但时机难以相合,只有重阳节日月都是九数才是佳期。
此时抱一符干贞,年年闾里交相庆。
此时持守正道符合天命,年年乡里互相庆贺。
宾朋相将相唤,携手登高陵。
宾客朋友相互搀扶呼唤,携手登上高高的山陵。
采茱插鬓款终日,揉挪碎蕊满琖浮醁醽。
采摘茱萸插在鬓边悠闲终日,揉碎花蕊让花瓣漂浮在满杯的绿醽酒中。
乃今候迟闰冬孟,其如金乌自飞𩆊走𨁈。
而如今时令已晚到了闰年的初冬,太阳依旧飞逝时光不停流转。
黄华从此后期拆,枉教陶令舒手望穿两眼睛。
黄花从此错过了开放时节,白白让陶渊明伸长脖子望穿双眼。
殊不见甲茁与芽萌,花诚细事足多惜,时良不遇令我伤衷情。
难道没有看到甲壳萌生和芽苞初绽,花事虽然细微却足以让人惋惜,美好的时运不遇让我伤心。
圣王作应五百岁,文昌殁既三千龄。
圣明君王兴起大约要五百年,文昌星陨落已经三千年了。
中间贤君苦无辅,唐宗世民周宗荣。
中间贤明的君主苦于没有贤辅,唐太宗世民和周武王都是难得的英主。
孔丘无位皆汲汲,到头毕竟嗟无成。
孔子没有地位都在急切奔走,到头来终究叹息无所成就。
应如此花时来不吐颖,过期无用还丛生。
就像这花到了时节却不吐穗开放,过了花期无用还在丛生。
丛生失时又无用,蹉跎毕世空冥冥。
丛生着错过了时节又毫无用处,虚度一生空余昏暗。
于嗟后圣不时作,使人雨泪雰零零。
叹息后来的圣人不能及时出现,让人泪如雨下飘零纷纷。
不如及花开,香醪但时倾。
不如趁着花还在开,及时倾倒美酒痛饮。
莫教花瘁后,有辜负花名。
不要等到花枯萎之后,辜负了花的美名。
赏析
题解
此诗以菊花迟开喻贤才不遇。时乎时乎去去如车毂之运行,瞥然过目无留停追随无及不我待,东篱菊花无耗迤逦真到阳冬始敷荣,落落离离磥礧蔓衍布丘坂,碧为之叶紫其茎争妍骋媚芬芳吐,如金如玉之繁英含霜万颗好颜色,节虽可尚时难并惟重阳日月二九之嘉会,此时抱一符干贞年年闾里交相庆,宾朋相将相唤携手登高陵,采茱插鬓款终日揉挪碎蕊满琖浮醁醽,乃今候迟闰冬孟其如金乌自飞𩆊走𨁈,黄华从此后期拆枉教陶令舒手望穿两眼睛,殊不见甲茁与芽萌花诚细事足多惜时良不遇令我伤衷情,圣王作应五百岁文昌殁既三千龄,中间贤君苦无辅唐宗世民周宗荣,孔丘无位皆汲汲到头毕竟嗟无成,应如此花时来不吐颖过期无用还丛生,丛生失时又无用蹉跎毕世空冥冥,于嗟后圣不时作使人雨泪雰零零,不如及花开香醪但时倾莫教花瘁后有辜负花名,写出菊花迟开与贤才不遇的深沉感慨。
逐句解读
「时乎时乎,去去如车毂之运行」写时乎时乎去去如车毂之运行,以「车毂运行」写时之速。
「瞥然过目无留停,追随无及不我待」写瞥然过目无留停追随无及不我待,以「不我待」写时之不可追。
「东篱菊花无耗,迤逦真到阳冬始敷荣」写东篱菊花无耗迤逦真到阳冬始敷荣,以「阳冬始敷荣」写菊之迟开。
「落落离离磥礧,蔓衍布丘坂」写落落离离磥礧蔓衍布丘坂,以「蔓衍」写菊之布。
「碧为之叶紫其茎,争妍骋媚芬芳吐」写碧为之叶紫其茎争妍骋媚芬芳吐,以「争妍骋媚」写菊之美。
「如金如玉之繁英,含霜万颗好颜色」写如金如玉之繁英含霜万颗好颜色,以「如金如玉」写花之贵。
「节虽可尚时难并,惟重阳日月二九之嘉会」写节虽可尚时难并惟重阳日月二九之嘉会,以「时难并」写时之难遇。
「此时抱一符干贞,年年闾里交相庆」写此时抱一符干贞年年闾里交相庆,以「符干贞」写贞之合。
「宾朋相将相唤,携手登高陵」写宾朋相将相唤携手登高陵,以「登高」写重阳之俗。
「采茱插鬓款终日,揉挪碎蕊满琖浮醁醽」写采茱插鬓款终日揉挪碎蕊满盏浮醁醽,以「浮醁醽」写酒之乐。
「乃今候迟闰冬孟,其如金乌自飞走」写乃今候迟闰冬孟其如金乌自飞走,以「金乌飞走」写时之不待。
「黄华从此后期拆,枉教陶令舒手望穿两眼睛」写黄华从此后期拆枉教陶令舒手望穿两眼睛,以陶渊明望菊之典写期之空。
「殊不见甲茁与芽萌,花诚细事足多惜,时良不遇令我伤衷情」写殊不见甲茁与芽萌花诚细事足多惜时良不遇令我伤衷情,以「时良不遇」写不遇之伤。
「圣王作应五百岁,文昌殁既三千龄」写圣王作应五百岁文昌殁既三千龄,以「五百岁」「三千龄」写圣之稀。
「中间贤君苦无辅,唐宗世民周宗荣」写中间贤君苦无辅唐宗世民周宗荣,以唐周之盛写辅之重。
「孔丘无位皆汲汲,到头毕竟嗟无成」写孔丘无位皆汲汲到头毕竟嗟无成,以孔子之无位写贤之不遇。
「应如此花时来不吐颖,过期无用还丛生」写应如此花时来不吐颖过期无用还丛生,以花之不吐颖写贤之不遇。
「丛生失时又无用,蹉跎毕世空冥冥」写丛生失时又无用蹉跎毕世空冥冥,以「空冥冥」写一生之空。
「于嗟后圣不时作,使人雨泪雰零零」写于嗟后圣不时作使人雨泪雰零零,以「雨泪」写悲之深。
「不如及花开,香醪但时倾」写不如及花开香醪但时倾,以「及时」写行之切。
「莫教花瘁后,有辜负花名」写莫教花瘁后有辜负花名,以「莫辜负」写及时之劝。
艺术手法
全诗以「菊迟开」喻「贤不遇」,以花之迟开写贤之失时。
「时难并」以时之难遇写遇之难,「圣王五百岁」以圣之稀写遇之稀。
「孔丘无位」以孔子之不遇写贤之同命。
「及时倾」以花及时开写人及时行,以花劝人。
总体评价
此诗以菊花迟开喻贤才不遇,以时之不我待写遇之难,以圣王之稀与孔子之无位写贤之不遇,以及时倾写行之切。比喻精妙而感慨深沉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。