九奋 去郢
宋 · 薛季宣
译文
桂枻兮兰舟,去景兮悠悠。
桂木做桨兰木做舟,离去的身影啊悠悠远去。
维赤岸兮裴回,睠丹阳兮夷犹。
在赤岸边徘徊,眷恋丹阳之地犹豫不前。
中肠鬰结兮神情惝怳,思夫君兮聊淹留。
内心郁结神情恍惚,思念着君王啊姑且停留。
浮涔江兮放于沱汉,泛沦漪兮极其汗漫。
漂浮在涔江上放流到沱水汉水,泛起涟漪直到那无边无际之处。
怅始异而终同兮匪它,回波澜兮顾复之岂远。
惆怅开始不同而最终相同并非因为别的,回转波澜回头看难道还很远吗。
婉清扬兮采莲女,要美人兮北渚。
婉约清丽的采莲女子,约请美人在北边的水渚。
㨫芳蘅与若英兮备杂菜之芬馨,将日昃之与期兮指潜波而为盟。
采摘芳香的杜蘅和杜若之花,准备各种香草的芬芳,将与日暮时分相约,指着潜流的水波作为盟誓。
羲和晻曀其西入兮暮云合而美人不见,怨芳心兮泣蘪芜余以衍。
日神驾着暗淡的日车西沉,暮云合拢而美人不见踪影,怨恨芳心泣涕于蘪芜之间而我心衍溢。
秋风起兮飙飗萧索,幽兰秀兮芙蓉乱落。
秋风吹起凉风萧瑟,幽兰盛开而荷花纷纷飘落。
感北江之东注兮溯洄之宛宛,羌顺天而不极兮荡波之有沔。
感叹北江之水东流而去,逆流而上迂回婉转,顺应天意而没有尽头,波浪荡漾而水势盛大。
鸣鸠雨而逐妇兮言归以霁,动人情兮吊孤影而零涕。
斑鸠在雨中逐走雌鸟,说是天晴便归来,触动了人情,凭吊着孤独的身影而落泪。
去灵修而自放兮余心不忍,回素首而不见其形兮于斯焉其逾逝。
离开君王而自我放逐,我心中不忍,回过头去却看不见他的身影,从此将越走越远。
乱曰:冶余容兮安闲自喜,荪窈窕而不我嘉兮何以。
尾声:修饰我的容颜啊安闲自喜,芳草美好却不赞许我该如何是好。
苟承恩之不在貌兮苍天谓何,分此生兮已矣。
如果承受恩宠不在于容貌,那苍天又怎么说呢,此生的缘分已尽了。
赏析
题解
此诗以楚辞体写思美人而不见,从桂枻兰舟之远行到采莲女之要美人,从秋风飕飗之萧索到回素首而不见其形,以冶余容兮安闲自喜荪窈窕而不我嘉写美人之不我知,以苟承恩之不在貌兮苍天谓何分此生兮已矣写命之不公。
逐句解读
「桂枻兮兰舟,去景兮悠悠」写桂枻啊兰舟,离去之景啊悠悠,以「桂枻兰舟」写舟之美。
「维赤岸兮裴回,睠丹阳兮夷犹」写停泊赤岸啊徘徊,眷念丹阳啊迟疑,以「裴回」「夷犹」写行之迟。
「中肠鬰结兮神情惝怳,思夫君兮聊淹留」写中肠郁结啊神情惝怳,思念夫君啊姑且淹留,以「郁结」「惝怳」写思之苦。
「浮涔江兮放于沱汉,泛沦漪兮极其汗漫」写浮涔江啊放于沱汉,泛沦漪啊极其汗漫,以「汗漫」写泛之远。
「怅始异而终同兮匪它,回波澜兮顾复之岂远」写怅然始异而终同啊并非其它,回波澜啊顾复岂远,以「始异终同」写归之必然。
「婉清扬兮采莲女,要美人兮北渚」写婉清扬啊采莲女,要美人啊北渚,以「采莲女」写美人之喻。
「㨫芳蘅与若英兮备杂菜之芬馨,将日昃之与期兮指潜波而为盟」写持芳蘅与若英啊备杂菜之芬馨,将日昃之时与期啊指潜波而为盟,以「为盟」写约之诚。
「羲和晻曀其西入兮暮云合而美人不见,怨芳心兮泣蘪芜余以衍」写羲和暗昧其西入啊暮云合而美人不见,怨芳心啊泣蘪芜我以衍,以「美人不见」写见之难。
「秋风起兮飙飗萧索,幽兰秀兮芙蓉乱落」写秋风起啊飕飗萧索,幽兰秀啊芙蓉乱落,以「萧索」「乱落」写秋之悲。
「感北江之东注兮溯洄之宛宛,羌顺天而不极兮荡波之有沔」写感北江之东注啊溯洄之宛宛,何顺天而不极啊荡波之有沔,以「东注」与「溯洄」对举写顺与逆。
「鸣鸠雨而逐妇兮言归以霁,动人情兮吊孤影而零涕」写鸣鸠雨而逐妇啊言归以霁,动人情啊吊孤影而零涕,以「逐妇」写归之催。
「去灵修而自放兮余心不忍,回素首而不见其形兮于斯焉其逾逝」写去灵修而自放啊我心不忍,回素首而不见其形啊于此其逾逝,以「不见其形」写逝之远。
「乱曰:冶余容兮安闲自喜,荪窈窕而不我嘉兮何以」写乱曰:冶余容啊安闲自喜,荪窈窕而不嘉我啊何以,以「不我嘉」写美人之不我知。
「苟承恩之不在貌兮苍天谓何,分此生兮已矣」写苟承恩之不在貌啊苍天谓何,分此生啊已矣,以「已矣」写命之无奈。
艺术手法
全诗以「美人」为核心,以桂枻兰舟写行之美,以采莲女写美人之喻,以秋风萧索写见之难。
「始异终同」写归之必然,「美人不见」写见之难,「不我嘉」写美人之不我知。
「已矣」以终结写命之无奈。
总体评价
此诗以楚辞体写思美人而不见,以桂枻兰舟写行之美,以秋风萧索写见之难,以荪窈窕而不我嘉写美人之不我知,以分此生兮已矣写命之无奈。格调高古而情感深沉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。