黄杨生拳石间王彦材以为赠且赋之走命曰孤山贞干次韵以酬

宋 · 薛季宣

译文

孤山有贞干,不比寻常木。

孤山上有坚贞的树干,不同于寻常的树木。

蟠根怪石巅,亭亭自生育。

蟠曲的根扎在怪石之巅,亭亭耸立自然地生长。

百物进相高,位闰知蹙缩。

万物争相攀比高低,处于非正位便知应当收敛退缩。

散叶傲风霜,樛木外林樕。

舒展枝叶傲然面对风霜,弯曲的枝干胜过外面的小灌木。

琴桐峄之阳,逍遥两俱足。

如同峄山南面的琴桐,逍遥自在两者都充分具备。

夸父徒我庭,如仁示其目。

如同夸父立于我的庭院,宛如仁者以目光示意。

股掌玩何言,遂可移风俗。

在股掌之间把玩不足为道,却能移风易俗。

赏析

题解
此诗咏孤山之树,写其贞干不比寻常之木。蟠根于怪石之巅亭亭自生育,百物竞相高而位闰者知蹙缩,散叶傲风霜樛木外于林樕,琴桐出于峄山之阳逍遥两俱足,夸父立于我庭如仁示其目,股掌玩之何言遂可移风俗,写出孤山贞木的傲骨与移风易俗的力量。

逐句解读
「孤山有贞干,不比寻常木」写孤山有贞干不比寻常之木,以「贞干」写木之坚。

「蟠根怪石巅,亭亭自生育」写蟠根于怪石之巅亭亭自生育,以「亭亭」写树之挺。

「百物进相高,位闰知蹙缩」写百物竞相高而位闰者知蹙缩,以「位闰」写非正统者之缩。

「散叶傲风霜,樛木外林樕」写散叶傲视风霜樛木外于林樕,以「傲风霜」写树之抗。

「琴桐峄之阳,逍遥两俱足」写琴桐出于峄山之阳逍遥两俱足,以「琴桐」写树之材。

「夸父徒我庭,如仁示其目」写夸父立于我庭如仁示其目,以「夸父」写树之高。

「股掌玩何言,遂可移风俗」写股掌玩之何言遂可移风俗,以「移风俗」写树之影响力。

艺术手法
全诗以「贞」为品格核心,以「傲风霜」与「移风俗」对举,以自然之抗与社会之力共同写贞木之品格。

「亭亭自生育」的独立与「位闰知蹙缩」的退缩对举,以正与闰的对比写品格之高下。末以「移风俗」将自然之品上升为社会之力,以小见大。

总体评价
此诗咏孤山贞木,以贞干傲风霜写树之品格,以移风俗写树之社会力量。由自然品格上升为社会影响,立意深远。

相关诗词