汾亭操

宋 · 薛季宣

译文

我思周道兮,适彼镐京。

我思念周道啊,前往那镐京。

遵逵孔直兮,踖踖其行。

顺着大路很直啊,踖踖而行。

驱车潼华兮,草𦬇罥余。

驱车过潼关华山啊,草蔓缠绕我的车。

轴限河渭兮,济无津梁。

车轴被河渭所限啊,渡河没有津梁。

日衔山兮天欲夜,愁云结兮不成雨。

日头衔山啊天将夜,愁云凝结啊不成雨。

我心恻兮思故乡,汾亭寂兮汾之阳。

我心恻然啊思念故乡,汾亭寂寞啊在汾水之北。

陶唐氏之遗风湣兮其若亡,睠吾徒兮狷或狂。

陶唐氏的遗风湮没啊如同消亡,回顾我辈啊狷介或狂放。

振还辕兮去京邑,泪涂泥兮道犹涩。

掉转车辕啊离开京城,泪落涂泥啊道路还艰涩。

汾亭上兮有六世之遗书,野有田兮汾有鱼,宵续经兮昼狎佃渔。

汾亭上有六世遗书,野外有田汾中有鱼,夜晚续经白天耕渔。

辟阙里兮薙莱芜,倡弦诵兮开群儒。

开辟如阙里啊芟除莱芜,倡导弦诵啊启发群儒。

神交周孔兮独乐有余,神交周孔兮独乐有余。

神交周公孔子啊独自乐有余,神交周公孔子啊独自乐有余。

赏析

题解
此诗写思周道而归汾亭,以我思周道适彼镐京写思周之始,以驱车潼华草𦬇罥余轴限河渭济无津梁写路之阻,以振还辕去京邑泪涂泥道犹涩写归之难,以汾亭上有六世之遗书野有田汾有鱼写归隐之乐。

逐句解读
「我思周道兮,适彼镐京」写我思念周道啊,前往那镐京,以「周道」「镐京」写思之远。

「遵逵孔直兮,踖踖其行」写顺着大路很直啊,踖踖而行,以「踖踖」写行之难。

「驱车潼华兮,草𦬇罥余」写驱车过潼关华山啊,草蔓缠绕我的车,以「罥余」写路之阻。

「轴限河渭兮,济无津梁」写车轴被河渭所限啊,渡河没有津梁,以「无津梁」写渡之难。

「日衔山兮天欲夜,愁云结兮不成雨」写日头衔山啊天将夜,愁云凝结啊不成雨,以「衔山」「天欲夜」写暮之将至。

「我心恻兮思故乡,汾亭寂兮汾之阳」写我心恻然啊思念故乡,汾亭寂寞啊在汾水之北,以「寂」写亭之孤。

「陶唐氏之遗风湣兮其若亡,睠吾徒兮狷或狂」写陶唐氏的遗风湮没啊如同消亡,回顾我辈啊狷介或狂放,以「若亡」写遗风之将灭。

「振还辕兮去京邑,泪涂泥兮道犹涩」写掉转车辕啊离开京城,泪落涂泥啊道路还艰涩,以「去京邑」写归之决。

「汾亭上兮有六世之遗书,野有田兮汾有鱼,宵续经兮昼狎佃渔」写汾亭上有六世遗书,野外有田汾中有鱼,夜晚续经白天耕渔,以「续经」「佃渔」写隐居之实。

「辟阙里兮薙莱芜,倡弦诵兮开群儒」写开辟如阙里啊芟除莱芜,倡导弦诵啊启发群儒,以「阙里」「弦诵」写教化之功。

「神交周孔兮独乐有余,神交周孔兮独乐有余」写神交周公孔子啊独自乐有余,以「独乐有余」写归隐之乐,反复咏叹以写乐之深。

艺术手法
全诗以「思」与「归」为两端,以思周道写向往,以归汾亭写归宿。

「无津梁」以阻写路之难,「泪涂泥」以泪写归之悲。

「神交周孔」以精神之交写隐居之乐,「独乐有余」反复咏叹写乐之深。

总体评价
此诗写思周道而归汾亭,以驱车潼华写路之阻,以振还辕去京邑写归之决,以神交周孔独乐有余写归隐之乐。楚辞体而格调清远。

相关诗词