樊口晨泛送程端卿

宋 · 薛季宣

译文

扁舟送归客,万籁寂无风。

小舟送别归去的客人,万物之声沉寂没有一丝风息。

宿雾青郊暗,卿云碧岭空。

夜雾使青色郊野变得暗淡,卿云映衬着碧绿山岭显得空旷。

水清明去鹭,天远入征鸿。

水面清澄明亮的白鹭飞去,天空辽远征鸿飞入其中。

日脚中流见,委蛇走白虹。

太阳的光柱在江流中间可见,蜿蜒如白虹在行走。

赏析

题解
此诗写送客归舟途中的江上景象,以清朗的笔触描绘了一幅水天一色的画面。诗中万籁俱寂、宿雾青郊、水明鹭去、天远鸿征等意象层次分明,末句「日脚中流见,委蛇走白虹」以日光倒影的奇景作结,气象万千。

逐句解读
「扁舟送归客,万籁寂无风」小舟送别归去的客人,万物之声沉寂毫无风息。起笔写送别之静,万籁俱寂暗示离别时的沉默与凝重。

「宿雾青郊暗,卿云碧岭空」夜雾使青色郊野暗淡,卿云使碧绿山岭显得空旷。

「宿雾」写晨雾未散,「卿云」写祥云初现,雾暗与云空构成光影变化。

「水清明去鹭,天远入征鸿」水面清澄明亮的白鹭飞去,天空辽远征鸿飞入。鹭去鸿来,一近一远,水面与天空形成上下呼应的空间感。

「日脚中流见,委蛇走白虹」太阳的光柱在江流中间可见,蜿蜒如白虹行走。

「日脚」指阳光穿过云隙的光柱,照在江面上如白虹蜿蜒,是极为生动的奇景描写。

艺术手法
全诗以「明」字为线索:宿雾暗而卿云明,水清明而天远阔,日脚的光柱则是全诗最亮的一笔。色彩词形成暗—亮—白的渐变:青郊暗、碧岭空、明去鹭、白虹走。空间结构上由近及远:从扁舟到青郊,从碧岭到征鸿,从中流到日脚,视角不断推移。末句「委蛇走白虹」是全诗的高潮,「委蛇」写光柱的蜿蜒弯曲,「走」字赋予静态的光柱以动态感,如同一条白虹在江面上行走,这一想象极为奇丽。全诗静中有动,寂中有声(以无声写有声——鹭去鸿来虽无声却暗示翅膀的振动),写出了一种宁静中的壮美。

总体评价
此诗写江上送别而不写离愁,转而以精美的笔触描绘江上晨景,将送别的情感化为自然的壮美。

「日脚中流见,委蛇走白虹」一句以日光如虹的奇丽景象为全诗画上了圆满的句号,既是实景的生动再现,也是离人前路光明的象征,景与情在光影变幻中融为一体。

相关诗词