二女篇

宋 · 薛季宣

译文

姈娉二美人,幽闲真种性。

姈娉两位美人,幽静闲雅是她们的天性。

色秀雪窗梅,衣冠丽修正。

姿色秀美如雪窗前的梅花,衣冠端庄丽正。

岩岩韩稚圭,寂寞自清静。

如韩琦那般威严正直,寂寞中自守清静。

虚室埽斋居,展禽当季孟。

空室打扫得洁净斋居,柳下惠般的人物堪称季孟之间。

神游问寒暄,不得窥信行。

神游天外问候寒暄,却不能窥见她们的行踪信守。

怪力视茫茫,久要交善敬。

怪力乱神之说视之茫茫,长久交往只存善敬之心。

语之非异类,安民公有命。

与她们交谈并非与异类为伍,安民济世是公有的天命。

盖闻楚灵均,汩罗陈死证。

听说楚国的屈原,在汨罗江以身殉道。

二子终孝慈,双玉澄江映。

二女终究孝顺慈爱,如双玉映照在清澈的江水之中。

当初黄鄂人,荡桨追游泳。

当初黄州鄂州的人们,划桨追赶竞渡。

端午化成俗,龙舸长奔竞。

端午竞渡化为风俗,龙舟长久以来争相竞渡。

事神微有道,角黍劳将迎。

事奉神灵略有些道统,粽子劳烦人们供奉迎接。

非鬼且非仙,世士凭谁侦。

她们既不是鬼也不是仙,世间之士凭谁来辨识?

赏析

题解
此诗咏端午屈原与二女之孝慈。姈娉二美人幽闲真种性,色秀雪窗梅衣冠丽修正,岩岩韩稚圭寂寞自清静,虚室埽斋居展禽当季孟,神游问寒暄不得窥信行,怪力视茫茫久要交善敬,语之非异类安民公有命,盖闻楚灵均汩罗陈死证,二子终孝慈双玉澄江映,当初黄鄂人荡桨追游泳,端午化成俗龙舸长奔竞,事神微有道角黍劳将迎,非鬼且非仙世士凭谁侦,写出端午民俗之源流与对屈原二女的追思。

逐句解读
「姈娉二美人,幽闲真种性」写姈娉二美人幽闲真种性,以「幽闲」「真种性」写女之德。

「色秀雪窗梅,衣冠丽修正」写色秀雪窗梅衣冠丽修正,以「雪窗梅」写色之清、「丽修正」写仪之正。

「岩岩韩稚圭,寂寞自清静」写岩岩韩稚圭寂寞自清静,以「寂寞清静」写韩琦之德。

「虚室埽斋居,展禽当季孟」写虚室埽斋居展禽当季孟,以柳下惠之典写贤之位。

「神游问寒暄,不得窥信行」写神游问寒暄不得窥信行,以「不得窥」写神秘之感。

「怪力视茫茫,久要交善敬」写怪力视茫茫久要交善敬,以「善敬」写交之久。

「语之非异类,安民公有命」写语之非异类安民公有命,以「公命」写命之天定。

「盖闻楚灵均,汩罗陈死证」写盖闻楚灵均汩罗陈死证,以屈原投江之典写忠之极。

「二子终孝慈,双玉澄江映」写二子终孝慈双玉澄江映,以「双玉」写二子之德如玉。

「当初黄鄂人,荡桨追游泳」写当初黄鄂人荡桨追游泳,以「荡桨」写追之切。

「端午化成俗,龙舸长奔竞」写端午化成俗龙舸长奔竞,以「龙舸奔竞」写端午竞渡之俗。

「事神微有道,角黍劳将迎」写事神微有道角黍劳将迎,以「角黍」写粽之俗。

「非鬼且非仙,世士凭谁侦」写非鬼且非仙世士凭谁侦,以「凭谁侦」写神之不可知。

艺术手法
全诗以「孝慈」与「忠」为核心,以二女之孝慈与屈原之忠并提。

「雪窗梅」以梅写色之清,「双玉澄江映」以玉与江写德之映照。

「龙舸奔竞」与「角黍将迎」以端午民俗写忠孝之传。

「非鬼且非仙」以鬼仙之疑写神之不可知,以疑写敬。

总体评价
此诗咏端午屈原与二女,以孝慈与忠并提,以端午民俗写忠孝之传,以非鬼非仙写神之不可知。叙事与抒情结合,忠孝并重。

相关诗词