鄂城篇

宋 · 薛季宣

译文

袁山野火春风吹,惊飙万马争奔驰。

袁山的野火被春风吹起,狂风如同万马奔腾争先恐后。

乌龟阪头蕃草木,化作灰烬张天飞。

乌龟阪上茂盛的草木,化作灰烬漫天飞舞。

武昌佐史皆好古,煮茗联镳访城府。

武昌的属官们都喜好古迹,煮着茶并骑寻访古城。

狂生此意复不浅,好事大家何尔汝。

狂生的心意实在不浅,好事的人们何必如此客气相称。

鄂王城阙烟苍苍,鄂王宫殿波茫茫。

鄂王的城阙笼罩在苍茫烟雾中,鄂王的宫殿淹没在茫茫波涛里。

今古都卢一饷顷,不见古人虚引领。

从古到今不过一顿饭的工夫,看不见古人只是徒然伸长脖颈期盼。

亳殷丰镐已丘墟,蛮荆兴替将焉如。

亳都、殷都、丰京、镐京都已沦为废墟,蛮荆之地的兴衰交替又将如何呢。

死生建业信徒语,石盆古渡犹多鱼。

生死之事与建功立业不过是空话,石盆古渡口依然有很多鱼。

古人已去安足齿,近事纷纭尚如此。

古人已经远去何足挂齿,近来的事情纷乱复杂尚且如此。

君不见淮淝去岁是丰年,如今千里无舍烟。

你难道没有看见,淮河淝水流域去年还是丰收之年,如今千里之内却不见一缕炊烟。

赏析

题解
此诗写袁山野火与鄂王城阙的兴亡之感。袁山野火春风吹惊飙万马争奔驰,乌龟阪头蕃草木化作灰烬张天飞,武昌佐史皆好古煮茗联镳访城府,狂生此意复不浅好事大家何尔汝,鄂王城阙烟苍苍鄂王宫殿波茫茫,今古都卢一饷顷不见古人虚引领,亳殷丰镐已丘墟蛮荆兴替将焉如,死生建业信徒语石盆古渡犹多鱼,古人已去安足齿近事纷纭尚如此,君不见淮淝去岁是丰年如今千里无舍烟,写出对历史兴亡的深沉感慨与对当下战乱的忧虑。

逐句解读
「袁山野火春风吹,惊飙万马争奔驰」写袁山野火春风吹惊飙万马争奔驰,以「万马争奔驰」写野火蔓延之速。

「乌龟阪头蕃草木,化作灰烬张天飞」写乌龟阪头蕃草木化作灰烬张天飞,以「灰烬张天飞」写火之烈。

「武昌佐史皆好古,煮茗联镳访城府」写武昌佐史皆好古煮茗联镳访城府,以「好古」写人之雅。

「狂生此意复不浅,好事大家何尔汝」写狂生此意复不浅好事大家何尔汝,以「何尔汝」写彼此之亲。

「鄂王城阙烟苍苍,鄂王宫殿波茫茫」写鄂王城阙烟苍苍鄂王宫殿波茫茫,以「苍苍」「茫茫」写古迹之荒。

「今古都卢一饷顷,不见古人虚引领」写今古都卢一饷顷不见古人虚引领,以「一饷顷」写时之速。

「亳殷丰镐已丘墟,蛮荆兴替将焉如」写亳殷丰镐已丘墟蛮荆兴替将焉如,以「已丘墟」写古都之毁。

「死生建业信徒语,石盆古渡犹多鱼」写死生建业信徒语石盆古渡犹多鱼,以「犹多鱼」写今之闲适反衬古之兴亡。

「古人已去安足齿,近事纷纭尚如此」写古人已去安足齿近事纷纭尚如此,以「尚如此」写今之忧。

「君不见淮淝去岁是丰年,如今千里无舍烟」写君不见淮淝去岁是丰年如今千里无舍烟,以「丰年」与「无舍烟」对举写今之惨。

艺术手法
全诗以「野火」起「无舍烟」收,以自然之火与人间之灾呼应。

「万马争奔驰」的野火与「千里无舍烟」的战火对举,以火之一字贯穿。

「鄂王城阙」的古与「千里无舍烟」的今对举,以古今兴亡写历史之叹。

「石盆古渡犹多鱼」的闲适与「千里无舍烟」的惨烈对举,以一地之闲反衬遍地之灾。

总体评价
此诗以野火起兴写历史兴亡,以鄂王城阙之荒与亳殷丰镐之墟写古今之变,以淮淝丰年与千里无烟写今之惨。兴亡之感深切而忧时之念沉重。

相关诗词