读三国志

宋 · 薛季宣

译文

左角蛮攻触,南柯檀伐槐。

如同蛮氏与触氏在蜗角中相互攻伐,又如南柯一梦中檀木伐倒槐树。

徘谐记名字,人物委尘埃。

戏谑谐趣间记下姓名,千古人物终究归于尘土。

锦里昔曾到,樊川今此来。

昔日曾经到过锦里之地,今日又来到了樊川之畔。

遗风不可见,观古意悠哉。

前人遗风已不可再见,观览古迹思绪悠远绵长。

赏析

题解
此诗写游历蜀地(锦里)与樊川的见闻与感慨。诗中以蜗角蛮触、南柯檀槐的典故喻世事之争的虚幻,以徘谐名字、人物尘埃写历史人物的湮没,末联以「遗风不可见,观古意悠哉」写古迹虽在而遗风难寻的怅惘。

逐句解读
「左角蛮攻触,南柯檀伐槐」蜗角左角蛮国攻伐触国,南柯一梦檀木伐槐木。用《庄子》蜗角之争和南柯一梦的典故,写世事纷争之虚幻——人间征战不过如蜗角之争,功名利禄不过如南柯之梦。

「徘谐记名字,人物委尘埃」徘谐戏谑中记下了名字,人物终究委身于尘埃。写历史人物的两面——或以徘谐留名,或终归尘埃,无论何种方式,人都难免湮没。

「锦里昔曾到,樊川今此来」锦里(成都)从前曾经到过,樊川如今又来到此处。写游历的具体地点——锦里是蜀地之繁华,樊川是长安之名区,两处都是历史名城。

「遗风不可见,观古意悠哉」先贤的遗风已不可再见,观览古迹意绪悠长。以怅惘作结——城市虽在而遗风不存,只能从古迹中想象先贤的风采,这种古今之隔是最深的遗憾。

艺术手法
全诗以典故开篇、以感慨收束,中间穿插游历的叙事。前两联以典故和概括写历史的虚幻与人物的湮没,第三联以具体地名写自身的游历,末联将历史的虚幻与自身的游历统一于「遗风不可见」的怅惘中。

「锦里」与「樊川」两个地名将空间展开,「昔曾到」与「今此来」将时间铺陈,时空的交错增强了沧桑感。末句「意悠哉」的「悠」字既是悠长也是悠远,是对历史深深的叹息。

总体评价
此诗以游历引发对历史的思考,在蜗角南柯的虚幻与锦里樊川的实地之间形成了虚实的张力。

「遗风不可见,观古意悠哉」一联写出了古今之隔的永恒遗憾——古迹虽在而精神已亡,这正是每一个有历史意识的人在面对古迹时最深的感触。

相关诗词