冬至和燠酴醿有华

宋 · 薛季宣

译文

我爱酴醿花,烂漫春归后。

我喜爱酴醿花,在春天归去之后烂漫盛开。

熏为美人佩,韵胜青州酒。

熏香作为美人的佩饰,韵味胜过青州的美酒。

溰漼落霜霰,摇曳欹风柳。

纷纷飘落如霜霰,摇曳倾斜如风中之柳。

别来能几时,梦寐依三后。

离别以来能有多久,梦寐中依偎三后。

一线长新阳,万木新凋朽。

一线延长的新的阳气,万木却刚凋朽不久。

佳期尚云远,盛意胡偏厚。

佳期尚且说还远,盛大的情意为何偏厚。

秀色笑江梅,游丝入窗牖。

秀美的姿色笑傲江梅,游丝飘入窗户。

遥知此粲者,为瑞朝中否。

遥想这般灿烂的花,是否为朝廷的祥瑞。

银蟾待交映,天上彤云久。

月亮等待交相辉映,天上的彤云却久久不散。

金樽但高酌,身外闲愁剖。

金樽只管高高斟酌,身外的闲愁且剖开释怀。

休言桃李华,常旸又何咎。

不要说桃李的繁华,常晴又有何过错。

赏析

题解
此诗咏酴醿花,以烂漫春归后的盛开写其不合时宜的美。诗中以熏为美人佩、韵胜青州酒写酴醿的芳与韵,以落霜霰、欹风柳写其在风雨中的姿态,以新阳一线、万木凋朽写春去后的物候变化,末段以秀色笑梅、银蟾待映、金樽高酌写对酴醿之美的赞赏与对闲愁的超脱。

逐句解读
「我爱酴醿花,烂漫春归后」我喜爱酴醿花,在春天归去之后烂漫盛开。写酴醿的花期——春归后才开,是不合时宜的美。

「熏为美人佩,韵胜青州酒」熏香作为美人的佩饰,韵味胜过青州的美酒。写酴醿的芳香与韵味——既可佩又胜酒。

「溰漼落霜霰,摇曳欹风柳」纷纷飘落如霜霰,摇曳倾斜如风中之柳。写酴醿在风中的姿态——花落如雪,枝摇如柳。

「别来能几时,梦寐依三后」离别以来能有多久,梦寐中依偎三后。

「三后」疑指三代先贤——虽别不久而梦寐相随。

「一线长新阳,万木新凋朽」一线延长的新的阳气,万木却刚凋朽不久。写季节的转换——阳气虽渐长而万木犹凋。

「佳期尚云远,盛意胡偏厚」佳期尚且说还远,盛大的情意为何偏厚。写酴醿之恩——花期虽远而情意深厚。

「秀色笑江梅,游丝入窗牖」秀美的姿色笑傲江梅,游丝飘入窗户。写酴醿的自信——比江梅更秀,游丝相伴。

「遥知此粲者,为瑞朝中否」遥想这般灿烂的花,是否为朝廷的祥瑞。以花喻人——酴醿虽美但是否为朝中所用。

「银蟾待交映,天上彤云久」银蟾(月亮)等待交相辉映,天上的彤云却久久不散。写月与云——月欲照而云不散,暗喻贤才欲用而时局不许。

「金樽但高酌,身外闲愁剖」金樽只管高高斟酌,身外的闲愁且剖开释怀。以饮酒消愁作结——花虽好而时局不佳,不如饮酒释怀。

「休言桃李华,常旸又何咎」不要说桃李的繁华,常晴又有何过错。以桃李之华对比酴醿之美——桃李趁春光而开,酴醿逆时而放,各有所取。

艺术手法
全诗以酴醿「春归后」盛开的时间错位为核心。酴醿在春天归去之后才盛开,是一种不合时宜的美——众花皆谢而酴醿独放,这种时间上的错位是其精神特质。

「秀色笑江梅」以拟人写酴醿的自信——笑傲江梅则是不甘于时令的限制。

「银蟾待交映,天上彤云久」以月与云的矛盾写贤才与时局的冲突——月(贤才)欲明而云(时局)不散。末联以饮酒释怀收束,但「常旸又何咎」的反问又暗示了不甘——酴醿逆时而放并非过错,正如贤才不合时宜也非罪过。

总体评价
此诗咏酴醿花而寄寓了怀才不遇之感。酴醿「春归后」盛开的时间错位,是全诗的隐喻核心——贤才不合时宜正如酴醿不趁春风。

「银蟾待交映,天上彤云久」一联以景写情最为含蓄,月欲照而云不散正是贤才欲用而时不许的写照。

相关诗词