东坡

宋 · 薛季宣

译文

江之广矣,一叶航斯。

江面广阔,一叶扁舟渡过。

东坡远矣,企而望斯。

东坡已远,踮脚而望。

彼草蒙茸,翳于雪堂。

那草丛蒙茸,遮蔽了雪堂。

决决滥泉,桥亦云亡。

泉水决决流淌,桥也已不存在。

人知其名,我怀允实。

人知雪堂之名,我怀念的是实实在在的感受。

崔嵬者山,有环彼室。

崔嵬之山,环抱着那间屋室。

江之广矣,跋而髣髴。

江面广阔,跋涉前往却只见髣髴。

悠哉悠哉,如泉流以出。

悠远啊悠远,如泉水流而出。

我思古人,寥其久矣。

我思念古人,空寂已经很久了。

文如尔矣,我心起矣。

文章如你一般,我心便振奋起来了。

雪堂之圮矣,曷为其止矣。

雪堂已经坍塌了,为何就此停止了。

人之匪矣,若其已矣。

人已经不在了,如同一切都结束了。

我之邻斯,一江之巨。

我与东坡为邻,只隔一条大江。

我之来斯,忽其如寓。

我来到此处,忽然觉得如寄居一般。

有怀北堂,颓如以仆。

怀念北堂,颓然如同倾倒。

相彼道人,只眼之云具。

看那道人,独具一只法眼。

赏析

题解
此诗怀东坡雪堂,写出对苏轼的追思与雪堂圮废之叹。全诗以四言体写怀古之思,以「远矣」「圮矣」「已矣」反复咏叹写逝之叹。

逐句解读
「江之广矣,一叶航斯」写江面广阔,一叶扁舟渡过,以「一叶」写舟之小。

「东坡远矣,企而望斯」写东坡已远,踮脚而望,以「企而望」写望之切。

「彼草蒙茸,翳于雪堂」写那草丛蒙茸,遮蔽了雪堂,以「蒙茸翳」写草盛掩堂。

「决决滥泉,桥亦云亡」写泉水决决流淌,桥也已不存在,以「亡」写桥之不存。

「人知其名,我怀允实」写人知雪堂之名,我怀念的是实实在在的感受,以「怀允实」写心中之实感。

「崔嵬者山,有环彼室」写崔嵬之山,环抱着那间屋室,以「环」写山之围。

「江之广矣,跋而髣髴」写江面广阔,跋涉前往却只见髣髴,以「髣髴」写望之不真。

「悠哉悠哉,如泉流以出」写悠远啊悠远,如泉水流而出,以「如泉流」写思之长远。

「我思古人,寥其久矣」写我思念古人,空寂已经很久了,以「寥」写思之空寂。

「文如尔矣,我心起矣」写文章如你一般,我心便振奋起来了,以「心起」写思之振奋。

「雪堂之圮矣,曷为其止矣」写雪堂已经坍塌了,为何就此停止了,以「圮」写堂之毁。

「人之匪矣,若其已矣」写人已经不在了,如同一切都结束了,以「已矣」写人之逝去。

「我之邻斯,一江之巨」写我与东坡为邻,只隔一条大江,以「邻」写近。

「我之来斯,忽其如寓」写我来到此处,忽然觉得如寄居一般,以「如寓」写人生之短暂。

「有怀北堂,颓如以仆」写怀念北堂,颓然如同倾倒,以「颓如仆」写堂之倒塌。

「相彼道人,只眼之云具」写看那道人,独具一只法眼,以「只眼」写道人之独见。

艺术手法
全诗以四言体写怀古之思,以「远矣」「圮矣」「已矣」反复咏叹写逝之叹。

「人知其名我怀允实」以人知与己怀对举写名与实之别。

「如寓」以暂寄写人生之无常。

总体评价
此诗怀东坡雪堂,以四言体写追思之切与圮废之叹,以远矣圮矣已矣反复咏叹写逝之叹。格调古朴而情感深沉。

相关诗词