钓台阻风去得风便
宋 · 薛季宣
译文
先生非钓名,鱼钓清泠水。
先生并非为了沽名钓誉,只是在清冷的水中垂钓游鱼。
太空长廓然,浪迹秋光涘。
太空旷远辽阔无边,浪迹在秋光的水岸边。
人忧我何忧,忘怒亦忘喜。
别人忧虑我有什么可忧虑的,既忘了愤怒也忘了欢喜。
建武非汉元,讵有留侯起。
建武年间并非汉朝初元,哪有留侯张良那样的人物兴起。
神明旋地轴,姓字更七里。
神明运转了地轴,姓氏名字更传扬了七里滩。
云台已埋没,严濑殊清泚。
云台的功臣图像已被埋没,严陵濑水却格外清澈。
峨峨二钓台,高插烟霞里。
巍峨的两座钓台,高高耸立在烟霞之中。
首阳远相比,万祀恒不圮。
可与远处的首阳山相比,万代祭祀永不坍塌。
我来经旧庐,敢卜瞻遗几。
我经过先生的旧居,怎敢妄自占卜瞻仰遗物。
东风回我舟,江步时须舣。
东风使我的船回头,江边停步时常需要靠岸。
仰观严象设,敬拜豁烦鄙。
仰观严子陵的塑像设陈,恭敬拜谒顿觉豁然开朗消除烦忧卑陋。
曾台畅登临,无复徒仰止。
登上高台畅快登临远望,不再只是徒然仰望。
萦迂古道屈,望望扳萝藟。
萦绕迂回的古道弯曲,遥望攀附着藤萝。
崇基介岩石,特立端不倚。
崇高的基座介于岩石之间,特立而端正不偏倚。
削成二山碧,平正章如砥。
如刀削成的两座青山,平正如磨刀石一般。
众山鬰青葱,环合纷碨礧。
群山郁郁葱葱,环绕聚合纷然如大石磊落。
清尘森万象,触睫同一视。
清风中森然万象,触目所见一视同仁。
古人不可见,可见安仁美。
古人已经不可再见,能看到的是安仁的美好。
旅情殆忘返,回棹西风驶。
旅途之情几乎忘返,回船时西风疾驶。
青蒲挂一席,入望俄城市。
青蒲间挂起一片帆席,进入视野忽然是城市。
瞥如周变秦,物物非古始。
一瞥之间如同从周变为秦,事物已不再是古时的面貌。
乃知主人意,待我非朱紫。
才知道主人的心意,待我并非以官位品级。
送迎因下风,忙遽均倒屣。
迎送都在下风之处,忙碌急促都如倒屣相迎般热情。
烹茶出清泉,盘馔罗双鲤。
烹茶取自清泉,盘中菜肴摆着两条鲤鱼。
饫之以珍馐,浣濯予尘滓。
用珍馐款待我,洗涤我身上的尘垢。
相忘语默间,不假谈名理。
在言语沉默之间相忘于江湖,不需要谈论名理。
去留唯我意,今昔交汝尔。
去留全凭我的心意,古今如同你我般亲密。
此情固冥契,何必亲之子。
这种情谊自然是冥冥中的契合,何必一定要亲自认识你。
赏析
题解
此诗写严子陵钓台之游与对严子陵高风的仰慕。先生非钓名鱼钓清泠水,太空长廓然浪迹秋光涘,人忧我何忧忘怒亦忘喜,建武非汉元讵有留侯起,神明旋地轴姓字更七里,云台已埋没严濑殊清泚,峨峨二钓台高插烟霞里,首阳远相比万祀恒不圮,我来经旧庐敢卜瞻遗几,东风回我舟江步时须舣,仰观严象设敬拜豁烦鄙,曾台畅登临无复徒仰止,萦迂古道屈望望扳萝藟,崇基介岩石特立端不倚,削成二山碧平正章如砥,众山郁青葱环合纷碨礧,清尘森万象触睫同一视,古人不可见可见安仁美,旅情殆忘返回棹西风驶,青蒲挂一席入望俄城市,瞥如周变秦物物非古始,乃知主人意待我非朱紫,送迎因下风忙遽均倒屣,烹茶出清泉盘馔罗双鲤,饫之以珍馐浣濯予尘滓,相忘语默间不假谈名理,去留唯我意今昔交汝尔,此情固冥契何必亲之子,写出严子陵钓台之景与对高风的追慕及主人之厚遇。
逐句解读
「先生非钓名,鱼钓清泠水」写先生非钓名鱼钓清泠之水,以「非钓名」写严子陵之真隐。
「太空长廓然,浪迹秋光涘」写太空长廓然浪迹秋光之涘,以「廓然」写心之旷。
「人忧我何忧,忘怒亦忘喜」写人忧我何忧忘怒亦忘喜,以「忘」写超然之境。
「建武非汉元,讵有留侯起」写建武非汉元讵有留侯起,以「非汉元」写时之非盛。
「神明旋地轴,姓字更七里」写神明旋地轴姓字更七里,以「更七里」写严子陵之隐处。
「云台已埋没,严濑殊清泚」写云台已埋没严濑殊清泚,以「云台埋没」与「严濑清泚」对举写功名之虚与隐德之清。
「峨峨二钓台,高插烟霞里」写峨峨二钓台高插烟霞里,以「高插烟霞」写台之高与隐。
「首阳远相比,万祀恒不圮」写首阳远相比万祀恒不圮,以伯夷叔齐首阳山之典写严子陵之可比。
「我来经旧庐,敢卜瞻遗几」写我来经旧庐敢卜瞻遗几,以「瞻遗几」写景仰之诚。
「东风回我舟,江步时须舣」写东风回我舟江步时须舣,以「时须舣」写舟之暂泊。
「仰观严象设,敬拜豁烦鄙」写仰观严象设敬拜豁烦鄙,以「豁烦鄙」写拜之得益。
「曾台畅登临,无复徒仰止」写曾台畅登临无复徒仰止,以「无复徒仰止」写登台之实。
「萦迂古道屈,望望扳萝藟」写萦迂古道屈望望扳萝藟,以「扳萝藟」写路之艰。
「崇基介岩石,特立端不倚」写崇基介岩石特立端不倚,以「特立不倚」写台之独立。
「削成二山碧,平正章如砥」写削成二山碧平正章如砥,以「如砥」写台之平正。
「众山郁青葱,环合纷碨礧」写众山郁青葱环合纷碨礧,以「环合」写众山之围。
「清尘森万象,触睫同一视」写清尘森万象触睫同一视,以「同一视」写万象之平等。
「古人不可见,可见安仁美」写古人不可见可见安仁美,以「安仁美」写主人之仁。
「旅情殆忘返,回棹西风驶」写旅情殆忘返回棹西风驶,以「忘返」写留恋之深。
「青蒲挂一席,入望俄城市」写青蒲挂一席入望俄城市,以「俄城市」写归速之快。
「瞥如周变秦,物物非古始」写瞥如周变秦物物非古始,以「周变秦」写古今之变。
「乃知主人意,待我非朱紫」写乃知主人意待我非朱紫,以「非朱紫」写不以功名相待。
「送迎因下风,忙遽均倒屣」写送迎因下风忙遽均倒屣,以「倒屣」写迎之殷。
「烹茶出清泉,盘馔罗双鲤」写烹茶出清泉盘馔罗双鲤,以「清泉」「双鲤」写待之厚。
「饫之以珍馐,浣濯予尘滓」写饫之以珍馐浣濯予尘滓,以「浣濯尘滓」写待之净。
「相忘语默间,不假谈名理」写相忘语默间不假谈名理,以「相忘」写交之深。
「去留唯我意,今昔交汝尔」写去留唯我意今昔交汝尔,以「唯我意」写自由之乐。
「此情固冥契,何必亲之子」写此情固冥契何必亲之子,以「冥契」写心之通。
艺术手法
全诗以「非钓名」为严子陵之品格核心,以「云台埋没」与「严濑清泚」对举写功名之虚与隐德之清。
「特立端不倚」以台之独立写人之品格。
「相忘语默间」以无言写深交,「冥契」以心通写神交。全诗从钓台之景到严子陵之德,从登临之实到主人之厚,层层深入。
总体评价
此诗写严子陵钓台之游,以非钓名写隐之真,以云台埋没与严濑清泚写功名与隐德之别,以特立不倚写台之品格,以冥契写心之交。景、德、人、情四者交融,格调清高。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。