从孙元式假定本韩文

宋 · 薛季宣

译文

杨墨衰周亦既微,仙昙变夏用戎夷。

杨朱墨翟在衰周之时也已微弱,仙昙改变华夏而用戎夷之术。

回澜岂直万人敌,断简传将百世师。

挽回狂澜岂止是万人之敌,残缺的简牍传为百世之师。

脱落间亡乌鲗墨,蠹残宁免白鱼辞。

脱落散失间有乌贼墨迹,虫蠹残损怎能免去白鱼之辞。

校雠歆向君无愧,聊以新诗当一瓻。

校雠之事刘歆刘向你当之无愧,姑且以新诗当作一瓻酒。

赏析

题解
此诗论经学传承。杨墨之道在衰周已经微弱,仙昙(佛教)变夏用戎夷之学,回澜之力岂止万人之敌,断简之传将是百世之师,脱落间亡失乌鲗之墨,蠹残之书宁免白鱼之蚀,校雠之学歆向无愧,聊以新诗当一瓻酒,表达对经学传承与校勘之学的推重。

逐句解读
「杨墨衰周亦既微」写杨朱墨翟之道在衰周已经微弱,以「亦既微」写道之衰。

「仙昙变夏用戎夷」写佛教变夏用戎夷之学,以「变夏」写文化之变。

「回澜岂直万人敌」写回澜之力岂止是万人之敌,以「回澜」写挽狂澜之力。

「断简传将百世师」写断简之传将是百世之师,以「百世师」写传承之远。

「脱落间亡乌鲗墨」写脱落之间亡失了乌鲗之墨,以「乌鲗墨」写墨迹之损。

「蠹残宁免白鱼辞」写蠹残之书宁免白鱼之蚀,以「白鱼」写虫蛀之害。

「校雠歆向君无愧」写校雠之学刘歆刘向你无愧,以刘歆刘向之典写校勘之工。

「聊以新诗当一瓻」写聊以新诗当作一瓻酒,以诗代酒写文人之雅。

艺术手法
全诗以经学传承为脉络,以杨墨之微与佛教之变写道之危,以回澜之力与断简之传写道之存。颈联以乌鲗墨之损与白鱼之蚀写文献之毁,以实物之害写传承之难。尾联以歆向之校雠写守护之功,以诗当酒写文人之志。

总体评价
此诗论经学传承,从杨墨之微到回澜之力,从断简之传到虫蠹之害,从校雠之功到诗酒之雅,层次丰富。用典密集而脉络清晰,学养深厚。

相关诗词