春雨

宋 · 薛季宣

译文

春雨不知止,新晴旋复阴。

春雨不知何时停歇,刚放晴又转阴了。

霏霺散秋毫,虚檐水鸣琴。

细雨如秋毫般散落,空檐下水声如琴。

琤𪻐响疏窗,庭除有余音。

琤𪻐声响起在疏窗之上,庭院中余音回荡。

跬步莫可纵,苍苔看侵淫。

半步也不敢放肆行走,眼看苍苔蔓延侵淫。

县斋知几秋,中堂漏相寻。

县衙不知经历了多少个秋天,中堂的漏水不断。

涓涓溅人衣,黯黯乏胜襟。

涓涓细水溅湿了衣裳,黯然心无胜意之襟怀。

发策漫如渍,明眸暗沈吟。

书卷如被浸渍,明眸暗自沉吟。

翛然薄云开,风声到园林。

忽然薄云散开,风声传到了园林之中。

坐觉筠筀芽,罗鞭粲修森。

坐着便感觉到竹笋萌发,竹鞭粲然修长繁茂。

巾车过坊市,沟渠涨江浔。

乘车经过坊市,沟渠水涨如同江边。

言归转通渠,举头见西岑。

归途沿着通渠而行,抬头望见西边的山岭。

峰青雾衔白,何堪送迎心。

青色的山峰衔着白色的雾气,怎堪送迎的心绪起伏。

赏析

题解
此诗写春雨连绵与初晴的景象转换。诗中以春雨不止、新晴复阴的反复写天气的多变,以霏霺秋毫、虚檐鸣琴、疏窗琤𪻐写雨声之美,以苍苔侵淫、县斋漏寻写雨患之苦,末段以薄云初开、风至园林、筠筀罗鞭的春景写雨后的生机,以坊市沟渠、西岑雾白的远景收束,心境由压抑转为开朗。

逐句解读
「春雨不知止,新晴旋复阴」春雨不知何时停歇,刚放晴又转阴了。写春雨的反复——晴阴交替,阴多晴少。

「霏霺散秋毫,虚檐水鸣琴」细雨如秋毫般散落,空檐下水声如琴。

「秋毫」喻雨之细密,「鸣琴」喻檐滴水声之清越——以音乐写雨声之美。

「琤𪻐响疏窗,庭除有余音」琤𪻐声响起在疏窗之上,庭院中余音回荡。写雨打窗棂的声音之美与回响。

「跬步莫可纵,苍苔看侵淫」半步也不敢放肆行走,眼看苍苔蔓延侵淫。写雨患——苔藓因湿而疯长,路滑难行。

「县斋知几秋,中堂漏相寻」县衙不知经历了多少个秋天,中堂的漏水相寻不断。写屋漏之苦——老屋年久失修,漏水不止。

「涓涓溅人衣,黯黯乏胜襟」涓涓细水溅湿了衣裳,黯然无胜意之襟怀。写漏水对心情的影响——湿衣而心灰。

「发策漫如渍,明眸暗沈吟」书卷如被浸渍,明眸暗自沉吟。写书籍受潮与心境的黯然。

「翛然薄云开,风声到园林」忽然薄云散开,风声传到了园林。转折——云开风来,天气将变。

「坐觉筠筀芽,罗鞭粲修森」坐着便感觉到竹笋萌发,竹鞭粲然修长繁茂。写雨后春笋的萌发——雨润则竹生,生机复苏。

「巾车过坊市,沟渠涨江浔」乘车经过坊市,沟渠水涨如同江边。写雨后水势——坊市中的沟渠都涨满了水。

「言归转通渠,举头见西岑」归途沿着通渠,抬头望见西边的山岭。写归途之景——沿渠而行,山在望中。

「峰青雾衔白,何堪送迎心」青色的山峰衔着白色的雾气,怎堪送迎的心绪。以远山雾白的景色收束——雾在山间如白与青的衔接,而送迎之心的起伏如同雾的聚散。

艺术手法
全诗以雨的意象贯穿,由苦到乐的情感弧线清晰。前半写雨之苦(苔侵淫、中堂漏、湿衣衫),后半写雨后之乐(云开风来、竹笋萌发、沟渠涨水)。转折点在「翛然薄云开,风声到园林」——风来云散,由压抑转为开朗。

「虚檐水鸣琴」与「琤𪻐响疏窗」以音乐喻雨声,化苦为美;

「坐觉筠筀芽」写春笋萌发,化雨为生——雨水既是苦的来源也是生的来源,这种辩证关系是全诗的深层逻辑。

总体评价
此诗写春雨由苦到乐的完整体验,从漏水湿衣的窘迫到云开笋萌的欣喜,情感转换自然。

「虚檐水鸣琴」以音乐写雨声是全诗最美的意象,而「坐觉筠筀芽」则将春雨之苦转化为春雨之恩,体现了薛季宣对自然的辩证认识。

相关诗词